1
00:00:25,150 --> 00:00:28,484
ARTE PER LE MASSE

2
00:00:50,634 --> 00:00:51,624
Chi c'è?

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,926
Dove?
- EHI!

4
00:01:08,610 --> 00:01:10,818
ELENCO APPARTAMENTI

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,834
84 O. LATUNSKI

6
00:01:28,005 --> 00:01:28,961
Ehi!

7
00:03:36,091 --> 00:03:38,925
Per cosa sei qui?
- Compagno Latunski, apri la porta!

8
00:03:40,429 --> 00:03:42,921
Fai qualcosa!
- Sfonderemo la porta!

9
00:03:43,098 --> 00:03:44,088
Non necessario!

10
00:03:44,266 --> 00:03:46,679
Qui non c'è niente di rotto!
Cosa sta succedendo qui?

11
00:03:46,852 --> 00:03:48,684
Ci stanno mettendo sott'acqua!

12
00:03:48,854 --> 00:03:51,437
Vieni qui in questa casa
finalmente trovi un po' di pace e tranquillità?

13
00:04:19,468 --> 00:04:20,458
Chiama la polizia!

14
00:04:45,994 --> 00:04:46,984
Mamma!

15
00:04:48,038 --> 00:04:49,154
Non aver paura.

16
00:04:49,581 --> 00:04:51,493
Non aver paura, piccolo mio.

17
00:04:51,666 --> 00:04:53,908
Quelli erano ragazzi
che ha rotto le finestre.

18
00:04:55,921 --> 00:04:57,207
Zia.
- SÌ?

19
00:04:58,548 --> 00:04:59,880
Dove sei?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
Non sono nemmeno lì.

21
00:05:01,676 --> 00:05:03,212
Stai solo sognando me.

22
00:05:03,720 --> 00:05:06,884
sdraiarsi,
metti la mano sotto la guancia,

23
00:05:07,057 --> 00:05:09,140
e ti racconterò una favola.

24
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
C'era una volta una zia,

25
00:05:15,023 --> 00:05:18,767
non aveva figli e non aveva fortuna.

26
00:05:19,945 --> 00:05:22,403
All'inizio pianse a lungo,

27
00:05:23,448 --> 00:05:25,155
ma allora lo è
arrabbiarsi molto.

28
00:05:25,325 --> 00:05:29,490
<i>Margarita posa il martello</i>
<i>sul davanzale della finestra e volò via.</i>

29
00:05:30,080 --> 00:05:32,197
<i>Davanti alla casa</i>
<i>c'è stato un gran casino.</i>

30
00:05:32,374 --> 00:05:35,913
<i>Su quello con il vetro rotto</i>
<i>pavimentazione in asfalto sparso</i>

31
00:05:36,086 --> 00:05:38,453
<i>la gente correva in giro</i>
<i>e gridò qualcosa.</i>

32
00:05:41,132 --> 00:05:42,543
<i>... ha gridato qualcosa.</i>

33
00:05:43,677 --> 00:05:45,543
<i>Nelle case di fronte</i>

34
00:05:45,720 --> 00:05:48,884
<i>quelli scuri apparvero in tutte le finestre</i>
<i>Sagome dei residenti,</i>

35
00:05:49,057 --> 00:05:50,093
<i>chi voleva sapere...</i>

36
00:05:50,267 --> 00:05:52,224
Scrivi e scrivi.

37
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
Si tratta almeno di amore?

38
00:05:58,608 --> 00:05:59,769
Non solo questo.

39
00:06:01,361 --> 00:06:02,852
Quindi, sdraiati.

40
00:06:04,573 --> 00:06:07,190
Oh, va bene,
che si tratta di amore.

41
00:06:14,624 --> 00:06:16,957
Appaiono anche in esso,
Praskovja Fëdorovna.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,493
Quello che non dici.

43
00:06:24,885 --> 00:06:26,717
Anche il dottor Stravinskij?

44
00:06:26,887 --> 00:06:27,843
Assolutamente.

45
00:06:28,471 --> 00:06:30,303
Senza di lui non funziona affatto.

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,850
Ha un'intera trama
con un paziente.

47
00:06:35,353 --> 00:06:37,345
Con cui? Con te forse?

48
00:06:38,440 --> 00:06:40,227
Con un poeta proletario.

49
00:06:40,400 --> 00:06:43,393
Ultimamente, quando non è un paziente,
è un poeta?

50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Questo non è un manicomio qui,
ma...

51
00:06:46,489 --> 00:06:49,448
Come si chiama?
Gorky ne parla costantemente alla radio.

52
00:06:50,118 --> 00:06:51,700
L'Associazione degli scrittori.

53
00:06:53,872 --> 00:06:54,862
Salto!

54
00:06:55,040 --> 00:06:56,156
In silenzio, in silenzio!

55
00:06:57,208 --> 00:06:58,574
Datemelo da leggere.

56
00:06:58,752 --> 00:07:00,459
Mi interessa
quello che hai scritto su di noi.

57
00:07:00,629 --> 00:07:01,710
Comunque.

58
00:07:01,880 --> 00:07:04,122
Finirò di scriverlo,
non ci vorrà molto ormai.

59
00:07:04,674 --> 00:07:05,835
Al fine.

60
00:07:06,468 --> 00:07:08,050
Ok, riposati un po'.

61
00:07:11,264 --> 00:07:14,803
Oh caro, oh caro!
Che goffaggine!

62
00:07:18,939 --> 00:07:21,682
Scrive e scrive.
Deve semplicemente esserlo.

63
00:07:22,525 --> 00:07:25,188
Bene, leggeremo tutto.

64
00:07:26,237 --> 00:07:28,024
Leggeremo tutto.

65
00:08:14,995 --> 00:08:17,237
<i>Il sonno si insinuò</i>
<i>avvicinarsi al poeta,</i>

66
00:08:17,414 --> 00:08:20,703
<i>improvvisamente silenzioso</i>
<i>la griglia scivolò di lato</i>

67
00:08:20,875 --> 00:08:23,868
<i>e sul balcone</i>
<i>misterioso</i>

68
00:08:24,045 --> 00:08:26,788
<i>alla luce della luna piena</i>
<i>apparve una figura inzuppata,</i>

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,957
<i>che ha minacciato Ivan con il dito.</i>

70
00:08:43,189 --> 00:08:44,725
Posso sedermi?

71
00:08:52,949 --> 00:08:53,939
Professione?

72
00:08:54,451 --> 00:08:55,441
Paroliere.

73
00:08:55,702 --> 00:08:56,988
Come ti chiami?

74
00:08:58,705 --> 00:08:59,741
Bezdomny.

75
00:09:02,000 --> 00:09:03,207
Oh, oh, oh!

76
00:09:03,543 --> 00:09:06,536
E allora,
Non ti piacciono le mie poesie?

77
00:09:07,172 --> 00:09:08,708
Assolutamente no.

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,502
Quali hai letto?

79
00:09:24,814 --> 00:09:27,056
Perché tu?
davvero qui in clinica?

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,397
Un anno fa scrivevo
un romanzo su Ponzio Pilato...

81
00:09:30,570 --> 00:09:32,152
Sei uno scrittore?

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,447
Io sono il maestro.

83
00:09:38,953 --> 00:09:41,616
Me lo ha cucito lei stessa.
- Lei?

84
00:09:45,251 --> 00:09:46,992
Come ti chiami allora?

85
00:09:47,378 --> 00:09:49,335
Non ho più un nome.

86
00:09:50,548 --> 00:09:52,505
Mi sono staccato da lui,

87
00:09:53,384 --> 00:09:55,421
come la vita in generale.

88
00:10:15,573 --> 00:10:17,360
TEATRO

89
00:10:19,661 --> 00:10:22,074
Oh, buona giornata.
- Buona giornata.

90
00:10:25,708 --> 00:10:27,370
PILATO

91
00:10:29,003 --> 00:10:30,790
Potresti firmarlo?

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
Interessati
per la drammaturgia contemporanea?

93
00:10:36,553 --> 00:10:39,170
Gala.
- Ah, gala.

94
00:10:39,347 --> 00:10:41,964
Bene, questo è tutto
la prestazione più importante della stagione.

95
00:10:42,142 --> 00:10:46,011
Sono a Mosca solo da poco tempo
e anche un'attrice.

96
00:10:47,021 --> 00:10:48,933
Mi piacerebbe
lavorare nel tuo teatro.

97
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
Questo non è proprio il mio teatro.

98
00:10:53,444 --> 00:10:54,855
Ti auguro il meglio.

99
00:10:57,574 --> 00:10:58,564
Buona giornata.

100
00:10:58,741 --> 00:11:02,030
Scusate se sono così...
Fai parte dell'Associazione degli Scrittori.

101
00:11:02,203 --> 00:11:03,535
Supponiamo.

102
00:11:03,705 --> 00:11:05,992
Ce l'hanno
stasera al ristorante

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,657
vero jazz americano.

104
00:11:07,834 --> 00:11:09,575
Buona giornata.
- Buona giornata.

105
00:11:10,170 --> 00:11:11,206
Ti saluto!

106
00:11:11,921 --> 00:11:14,288
E sicuramente lo vuoi
che ti invito?

107
00:11:15,175 --> 00:11:16,165
Buona giornata.

108
00:11:19,554 --> 00:11:22,547
Mosca è la tua città.
- Grazie.

109
00:11:22,724 --> 00:11:24,886
La guardia è stanca,
Compagno drammaturgo.

110
00:11:25,435 --> 00:11:26,425
Buona giornata.

111
00:11:26,603 --> 00:11:28,014
Per favore, scusa.

112
00:11:28,188 --> 00:11:30,726
Allora ci vediamo stasera.
Si comincia alle otto.

113
00:11:33,359 --> 00:11:35,442
OH! Tutti ti stanno aspettando!

114
00:11:35,612 --> 00:11:38,605
Yefim Romanovich è già arrivato?
- Non verrà.

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,105
Buona giornata.
- Buona giornata.

116
00:11:40,283 --> 00:11:41,899
E come dovremmo?
provare senza il regista?

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,283
Ci arriverò più tardi.

118
00:11:43,453 --> 00:11:45,410
Gli attori hanno
imparato i loro testi,

119
00:11:45,580 --> 00:11:47,947
e tu come autore puoi,
correggere se necessario.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,831
Pilatus sta già aspettando sul palco.

121
00:11:55,715 --> 00:11:56,705
Egemone.

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,672
Il detenuto in custodia cautelare
dalla Galilea.

123
00:12:10,188 --> 00:12:12,350
Avanti, prigioniero! Inoltrare!

124
00:12:16,861 --> 00:12:18,898
Quindi sei stato tu, Yeshua Ha-Nozri?

125
00:12:21,074 --> 00:12:24,408
Hai incitato il popolo,
distruggere il tempio di Yershalaim?

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,986
Brava persona! Credimi...

127
00:12:27,580 --> 00:12:30,288
Il procuratore romano
deve essere chiamato Egemone.

128
00:12:30,458 --> 00:12:33,166
Mi capisci?
O dovrei colpirti?

129
00:12:37,757 --> 00:12:40,124
Parlo la tua lingua, Egemone.

130
00:12:43,137 --> 00:12:44,127
Bene.

131
00:12:45,640 --> 00:12:48,508
Quindi avevi l'intenzione
per distruggere il tempio

132
00:12:50,937 --> 00:12:53,099
e hai incitato la gente a farlo?

133
00:12:54,899 --> 00:12:57,858
Mai in vita mia, bene...
Mai in vita mia, egemone,

134
00:12:58,486 --> 00:13:01,775
Avevo l'intenzione
per distruggere il tempio.

135
00:13:02,156 --> 00:13:05,695
E non ho nessuno neanche io
incitato a tali azioni insensate.

136
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Sei un bugiardo.

137
00:13:09,747 --> 00:13:11,579
Ecco come testimoniano le persone.

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,082
Questa brava gente, Egemone,

139
00:13:14,752 --> 00:13:16,744
confondendo tutto quello che ho detto.

140
00:13:20,341 --> 00:13:22,549
Comincio a temere

141
00:13:22,719 --> 00:13:26,508
che questa confusione
durerà per molto tempo.

142
00:13:29,058 --> 00:13:31,391
Smettila di fare lo stupido.

143
00:13:32,645 --> 00:13:36,605
Cosa è scritto su di te
abbastanza da impiccarti.

144
00:13:37,900 --> 00:13:39,186
No, no, Egemone.

145
00:13:39,694 --> 00:13:43,108
C'è qualcuno che corre continuamente
con la pergamena di capra dietro di me

146
00:13:43,281 --> 00:13:44,237
e scrive.

147
00:13:44,407 --> 00:13:47,696
Ho guardato dentro una volta
ed era inorridito.

148
00:13:47,869 --> 00:13:50,361
Niente di tutto ciò,
cosa c'è scritto lì,

149
00:13:50,538 --> 00:13:51,745
ho detto.

150
00:13:56,377 --> 00:13:59,085
Ma devi avere qualcosa dal tempio
disse alla folla al bazar.

151
00:14:01,007 --> 00:14:02,214
Io, egemone,

152
00:14:04,594 --> 00:14:08,713
disse il tempio
la vecchia fede crollerà,

153
00:14:09,682 --> 00:14:13,847
e un nuovo tempio della verità
crescerà.

154
00:14:15,438 --> 00:14:16,804
Cos'è la verità?

155
00:14:24,781 --> 00:14:26,443
La verità è soprattutto

156
00:14:30,995 --> 00:14:32,987
che ti fa male la testa,

157
00:14:34,457 --> 00:14:38,997
e fa così male
che pensi docilmente alla morte.

158
00:14:40,004 --> 00:14:41,961
Hai fede
perso per la gente.

159
00:14:45,510 --> 00:14:47,797
Ma il tuo tormento
sarà finito presto,

160
00:14:47,970 --> 00:14:49,506
il tuo mal di testa se ne andrà.

161
00:14:51,099 --> 00:14:53,056
Vedi, è già finita.

162
00:14:54,852 --> 00:14:56,935
Sono molto contento

163
00:14:59,774 --> 00:15:01,891
Gli vengono tolte le catene.

164
00:15:04,862 --> 00:15:05,852
Mi scusi.

165
00:15:06,447 --> 00:15:08,860
Che cosa? Mi scusi.
Cosa dovrebbe significare?

166
00:15:10,701 --> 00:15:13,785
Compagni, cosa sta succedendo qui?
Non vedi che stiamo provando?

167
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
Lo spettacolo non avrà luogo
ci è stato detto.

168
00:15:15,665 --> 00:15:17,281
Che cosa? Non capisco!
Come può essere una cosa del genere?

169
00:15:17,458 --> 00:15:19,575
Gentili persone,
rimetti a posto gli oggetti di scena!

170
00:15:19,752 --> 00:15:22,586
Sei impazzito?!
Non vedi?

171
00:15:22,755 --> 00:15:25,247
che un attore meritevole
l'URSS è sul palco?

172
00:15:25,425 --> 00:15:26,461
Cosa sta succedendo qui?

173
00:15:26,634 --> 00:15:28,125
Abbiamo il compito,
smontare la scenografia.

174
00:15:28,302 --> 00:15:30,339
Che cosa?!
- Chi l'ha detto?

175
00:15:31,097 --> 00:15:32,178
Cosa...

176
00:15:32,348 --> 00:15:33,384
Questo è...

177
00:15:35,643 --> 00:15:37,350
Per favore, compagno Rimskij.

178
00:15:38,771 --> 00:15:39,932
Completamente fresco.

179
00:15:40,231 --> 00:15:41,642
Grigorij Danilovich!

180
00:15:42,108 --> 00:15:43,440
Non importa.
- Sì...

181
00:15:44,318 --> 00:15:46,776
Attualmente stanno prendendo
il palco messo a parte.

182
00:15:46,946 --> 00:15:49,359
Il pezzo è stato cancellato.
Istruzioni del Narkompros.

183
00:15:49,532 --> 00:15:51,068
Abbiamo esaminato tutte le commissioni.

184
00:15:51,242 --> 00:15:53,575
Non arrabbiarti.
Lo rimetteranno domani.

185
00:15:53,744 --> 00:15:56,282
Qual è il motivo?
- Sono responsabile solo delle finanze.

186
00:15:56,456 --> 00:15:57,867
Compagno Rimskij.
- Sì, sì.

187
00:15:58,040 --> 00:16:00,282
Chiarirlo
con il compagno Lichodeev.

188
00:16:00,460 --> 00:16:03,953
Sì, ma non è nel suo ufficio.
- E' ancora in viaggio d'affari.

189
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Ancora?
- Già una settimana e mezza.

190
00:16:09,260 --> 00:16:11,843
Come posso trovarlo?
- La Casa Pigit a Sadowaya.

191
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
Appartamento 50.

192
00:16:15,850 --> 00:16:17,307
Grazie mille per questo.

193
00:16:17,894 --> 00:16:20,887
Trema, plebaglia bianca!
Il giorno della punizione è arrivato!

194
00:16:21,063 --> 00:16:22,019
Fuoco!

195
00:16:23,900 --> 00:16:26,358
Komdiv Sitnikov
non dovresti mai dimenticare!

196
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
Carico!

197
00:16:29,405 --> 00:16:30,566
Fuoco!

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,288
LICHODEYEV S.B.
SUONARE DUE VOLTE

199
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
Voglio vedere Stepan Bogdanovich.
- Il compagno Likhodeev non c'è.

200
00:16:44,462 --> 00:16:46,374
Mi è stato detto che era qui.

201
00:16:47,006 --> 00:16:48,747
È a Yalta.
Lui non è lì.

202
00:16:48,925 --> 00:16:49,961
Grunja!

203
00:16:50,343 --> 00:16:52,335
Acqua!
- Stepan Bogdanovich!

204
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Grunja!

205
00:16:57,183 --> 00:16:59,391
Non riceve.
- Acqua!

206
00:17:00,102 --> 00:17:02,344
Grunja!
- Allora...

207
00:17:03,898 --> 00:17:04,979
Acqua!

208
00:17:09,237 --> 00:17:10,478
Michail Aleksandrovic.

209
00:17:10,655 --> 00:17:13,068
Come lo hai scoperto?
che vivo qui?

210
00:17:13,241 --> 00:17:15,528
Non lo sapevo.
Voglio vedere Likhodeev.

211
00:17:16,410 --> 00:17:18,868
Siamo vicini adesso.

212
00:17:19,038 --> 00:17:21,906
Il regista teatrale e
Il tuo editore in un appartamento.

213
00:17:22,083 --> 00:17:23,824
Che pratico!
- Ma non riceve.

214
00:17:24,001 --> 00:17:26,334
Cosa vuol dire che non riceve?

215
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
E come riceve!

216
00:17:28,756 --> 00:17:31,089
Ieri erano qui
organizzato una festa!

217
00:17:31,801 --> 00:17:35,215
Perché sei seduto qui?
L'incontro sta per iniziare.

218
00:17:36,264 --> 00:17:38,005
Che tipo di incontro?

219
00:17:38,432 --> 00:17:39,718
Oh, quelli.

220
00:17:40,351 --> 00:17:43,970
Vivo qui solo da poco tempo.

221
00:17:44,814 --> 00:17:48,899
I precedenti inquilini sono...
spostato da qualche parte.

222
00:17:49,068 --> 00:17:51,230
Presto te ne andrai,
schifosa intellighenzia!

223
00:17:51,404 --> 00:17:52,861
Drei Zimmer
strappato sotto l'unghia!

224
00:17:53,030 --> 00:17:55,147
Non importa!
Il tuo fegato grasso non durerà a lungo!

225
00:17:55,324 --> 00:17:58,283
Questo non è un buon appartamento.
Non è buono!

226
00:17:58,452 --> 00:17:59,488
Annuska.

227
00:17:59,662 --> 00:18:00,743
È pazzo.

228
00:18:00,913 --> 00:18:04,122
È diventata la lotta del proletariato
preso troppo a cuore.

229
00:18:04,292 --> 00:18:07,785
Michail Aleksandrovic,
"Pilatus" è stato cancellato.

230
00:18:09,964 --> 00:18:11,830
Soprattutto, non arrabbiarti.

231
00:18:12,008 --> 00:18:16,127
Noi e il teatro siamo sempre di corsa
attraverso varie autorità.

232
00:18:16,304 --> 00:18:18,261
Se uno spettacolo viene annullato,

233
00:18:18,431 --> 00:18:20,969
poi tutti si avventano
leggendo il pezzo.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
E questo,
Ecco qua, cari compagni,

235
00:18:23,185 --> 00:18:25,723
abbiamo qui,
nella nostra edizione appena stampata.

236
00:18:25,896 --> 00:18:27,387
Lo dichiaro con la presente
con piena responsabilità

237
00:18:27,565 --> 00:18:29,022
come deputato
Presidente dell'associazione.

238
00:18:29,191 --> 00:18:32,400
Se ci fossero problemi,

239
00:18:32,570 --> 00:18:34,436
Sarei il primo a saperlo.

240
00:18:35,531 --> 00:18:36,521
<i>Bravo!</i>

241
00:18:39,327 --> 00:18:44,118
Ringraziamo Nastasja Lukinischna
per parlare del loro lavoro

242
00:18:44,290 --> 00:18:46,782
sulla raccolta
di storie di mare

243
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
“timoniere Schorsch”.

244
00:18:48,502 --> 00:18:49,993
Non vediamo l'ora.

245
00:18:50,296 --> 00:18:53,835
Prossimo punto all'ordine del giorno:

246
00:18:54,342 --> 00:18:58,302
La discussione su
la componente artistico-politica

247
00:18:58,471 --> 00:19:00,053
dello spettacolo "Pilato".

248
00:19:02,600 --> 00:19:04,307
L'autore lo farà
invitato sul palco.

249
00:19:15,112 --> 00:19:16,694
Per favore, siediti.

250
00:19:17,114 --> 00:19:18,901
Qui?
- SÌ.

251
00:19:19,408 --> 00:19:23,493
Chiediamo al critico
Osaf Semyonovich Latunski attaccante.

252
00:19:33,047 --> 00:19:34,379
Primo

253
00:19:34,548 --> 00:19:38,417
Vorrei incontrare coloro che sono qui riuniti
per ricordare agli scrittori

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,007
che il compito
la critica sovietica è questa

255
00:19:41,180 --> 00:19:45,675
il significato della classe oggettiva
per scoprire opere letterarie.

256
00:19:45,851 --> 00:19:47,183
Ma ora arriviamo al punto.

257
00:19:47,812 --> 00:19:51,431
In un momento in cui si fa festa
e il governo fanno uno sforzo enorme

258
00:19:51,607 --> 00:19:55,146
il Paese una volta per tutte
da dannoso,

259
00:19:55,319 --> 00:19:57,561
reazionario e
liberarsi dai pregiudizi religiosi,

260
00:19:58,280 --> 00:20:01,318
scritto da un membro del
Unione degli scrittori sovietici

261
00:20:01,492 --> 00:20:03,529
delle scuse
dell’oscurantismo religioso.

262
00:20:03,703 --> 00:20:05,535
Sta scrivendo una commedia

263
00:20:05,705 --> 00:20:08,539
su Ponzio Pilato
e Gesù Cristo,

264
00:20:08,999 --> 00:20:12,367
che lui qui vergognosamente
Yeshua Ha-Nozri chiama,

265
00:20:12,545 --> 00:20:15,788
e critica così, nascosto dietro
il materiale storico,

266
00:20:16,215 --> 00:20:17,922
il potere sovietico.

267
00:20:18,092 --> 00:20:20,004
Consenti...
- Non ho ancora finito.

268
00:20:22,930 --> 00:20:24,387
Siediti, per favore.

269
00:20:25,599 --> 00:20:28,967
Cito lo stesso Ha-Nozri.

270
00:20:31,105 --> 00:20:34,564
"...quello di ogni potere statale
la violenza si abbatte sul popolo..."

271
00:20:34,734 --> 00:20:36,350
Cosa vuole dirci l'autore?

272
00:20:36,527 --> 00:20:39,065
Quella della dittatura del proletariato
significa anche violenza?

273
00:20:40,197 --> 00:20:41,358
Sì, violenza.

274
00:20:42,116 --> 00:20:45,200
Ma necessario
ed essenziale.

275
00:20:46,203 --> 00:20:47,785
E così è per ogni cosa, compagni.

276
00:20:47,955 --> 00:20:53,292
“Pilato” è politicamente dannoso
ed un lavoro estremamente pericoloso,

277
00:20:53,669 --> 00:20:55,956
che nella nostra letteratura sovietica
non ha posto!

278
00:20:56,338 --> 00:20:57,454
Bravo!

279
00:20:59,216 --> 00:21:01,253
Continuiamo la discussione!

280
00:21:01,427 --> 00:21:03,464
Compagni!
Un po' di improvvisazione!

281
00:21:03,804 --> 00:21:07,388
Come faceva una volta il nostro Pilat
è entrato nel distributore della droga al lavoro.

282
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
Tu-gur-ga, noi-gur-ga!

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,760
Compagno Bezdomny!
I numeri improvvisati non sono richiesti qui!

284
00:21:11,937 --> 00:21:15,180
L'ordine del giorno è confermato.
- Bene. Qualcos'altro di veramente piccolo.

285
00:21:15,357 --> 00:21:19,772
Non vogliamo andare in paradiso,
Preferiamo andare in Crimea!

286
00:21:19,945 --> 00:21:23,109
Corretto! Che ne dici?
Buoni vacanza per la Crimea?

287
00:21:23,282 --> 00:21:26,741
Sì, e anche sulla questione degli alloggi
Ci sarebbero molte cose da chiarire, compagni.

288
00:21:26,911 --> 00:21:29,198
Poprichin, calmati
o vuoi lasciare la stanza?

289
00:21:29,705 --> 00:21:31,367
Mi calmo.

290
00:21:31,540 --> 00:21:32,496
Grazie.

291
00:21:33,209 --> 00:21:34,666
Continuiamo la discussione.

292
00:21:34,960 --> 00:21:38,453
La parola ha
Boris Petrovich Maigel.

293
00:21:44,887 --> 00:21:50,007
Come potrebbe accadere?
che il dramma reazionario "Pilato"

294
00:21:50,476 --> 00:21:54,811
per la pubblicazione e poi
è arrivato anche alla produzione?

295
00:21:56,690 --> 00:22:00,730
Perché in caso di mancanza di pesce
anche un “Pilat” diventa un pesce.

296
00:22:02,112 --> 00:22:04,604
Ma non è il nostro lavoro
vietarlo,

297
00:22:04,782 --> 00:22:07,946
per la gioia dei nostri nemici,
aspetto solo di mostrarlo

298
00:22:08,118 --> 00:22:11,282
che era in URSS
presumibilmente non esiste libertà di espressione.

299
00:22:11,455 --> 00:22:14,744
Il nostro compito è quello
per aiutare l'autore.

300
00:22:14,917 --> 00:22:18,331
L'autore
per mostrare la vera strada,

301
00:22:18,504 --> 00:22:21,542
come ha fatto con i lavoratori
può servire.

302
00:22:21,715 --> 00:22:24,332
Perché come ho detto
Compagno Lenin?

303
00:22:25,261 --> 00:22:28,174
"Non è saggio,
chi non commette errori.

304
00:22:29,348 --> 00:22:34,059
È saggio chi è capace
per correggerli rapidamente."

305
00:22:36,355 --> 00:22:38,563
Compagno Maigel!

306
00:22:40,818 --> 00:22:41,808
Permettimi.

307
00:22:42,278 --> 00:22:44,235
Ecco qua, compagno Berlioz.

308
00:22:48,492 --> 00:22:50,825
Innanzitutto vorrei,
in qualità di redattore,

309
00:22:52,162 --> 00:22:55,405
chi ha il permesso di stampare
del pezzo,

310
00:22:57,668 --> 00:23:02,834
davanti ai miei colleghi
scusa sinceramente

311
00:23:04,008 --> 00:23:09,254
per questa miopia politica.

312
00:23:10,931 --> 00:23:12,138
Perdonami.

313
00:23:13,142 --> 00:23:15,725
Suggerisco
l'intera edizione

314
00:23:15,895 --> 00:23:18,228
immediatamente
da ritirare dalla vendita.

315
00:23:18,397 --> 00:23:21,231
Sono convinto
che abbiamo il pezzo,

316
00:23:21,400 --> 00:23:23,016
insieme all'autore,

317
00:23:23,193 --> 00:23:28,188
in una versione ideologicamente corretta

318
00:23:28,365 --> 00:23:31,949
può rielaborare.

319
00:23:33,787 --> 00:23:35,244
Bravo!
- Bravo!

320
00:23:36,165 --> 00:23:37,246
Sì, davvero!

321
00:23:38,959 --> 00:23:41,497
Ora tutto ciò che resta è
per sentire il parere dell'autore.

322
00:23:43,005 --> 00:23:45,463
Posso dire qualcosa?
- Naturalmente.

323
00:23:45,633 --> 00:23:47,249
Per favore, parla.

324
00:23:58,812 --> 00:24:01,099
Bene, il mio pezzo
Ho già scritto.

325
00:24:03,817 --> 00:24:04,807
Bene.

326
00:24:07,237 --> 00:24:09,604
Ma perché lo vuoi?
Non usare il tuo talento

327
00:24:09,782 --> 00:24:11,114
scrivere qualcosa,

328
00:24:11,283 --> 00:24:15,448
cosa dicono i lettori sovietici
davvero interessato?

329
00:24:16,413 --> 00:24:20,032
Ad esempio, su quelli eroici
rendimento lavorativo delle persone.

330
00:24:21,961 --> 00:24:24,874
È successo così che io...
semplicemente non funzionava in una fabbrica.

331
00:24:25,047 --> 00:24:28,666
Non sono mai stato nella miniera
Non ho mai falciato l'avena.

332
00:24:28,842 --> 00:24:32,256
Come posso scrivere di qualcosa
che non lo so?

333
00:24:32,429 --> 00:24:36,548
Per quanto ne so,
Nemmeno tu sei mai stato nell'antica Giudea.

334
00:24:39,353 --> 00:24:41,640
Beh, se mi permetti,
Sono uno storico.

335
00:24:41,814 --> 00:24:45,023
Allora basta scrivere
sulla storia della rivoluzione.

336
00:24:45,442 --> 00:24:47,274
Ho paura
Non ti piacerà neanche quello.

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,686
compagni,
un'altra piccola improvvisazione!

338
00:24:49,863 --> 00:24:52,697
Compagno Bezdomny, smettila!
- Ma solo molto piccolo.

339
00:24:52,866 --> 00:24:56,075
Il poeta sovietico
Gesù Cristo non è interessato.

340
00:24:56,245 --> 00:24:57,361
Compagno Bezdomny!

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,121
Il poeta sovietico
la pompa è interessata.

342
00:25:00,290 --> 00:25:02,873
Gassificazione! Elettrificazione!
- Compagno Bezdomny, fermati!

343
00:25:03,043 --> 00:25:06,912
Il flusso d'olio!
Questo è il nostro godimento spirituale!

344
00:25:09,717 --> 00:25:12,334
Miei signori!
Compagni! Tranquillo!

345
00:25:12,845 --> 00:25:13,835
Compagni!

346
00:25:15,139 --> 00:25:16,220
Compagno!

347
00:25:18,892 --> 00:25:20,178
Dove vuoi andare?

348
00:25:22,229 --> 00:25:23,185
Là.

349
00:25:34,491 --> 00:25:35,481
Mio amico.

350
00:25:36,660 --> 00:25:38,572
Hai detto tutto correttamente.

351
00:25:39,204 --> 00:25:41,571
Volevo starti accanto,
ma non potevo più farlo.

352
00:25:41,749 --> 00:25:43,115
È stato forte.

353
00:25:43,625 --> 00:25:44,832
O stupido.

354
00:25:45,586 --> 00:25:48,124
Dipende da che parte
lo guardi. Solo dialettica.

355
00:25:48,297 --> 00:25:51,540
Allora non guardare.
Beh, quando le cose si fanno difficili,

356
00:25:51,717 --> 00:25:54,300
poi gli scrivi
un romanzo di fattoria collettiva:

357
00:25:54,928 --> 00:25:57,716
"Come è stata falciata la segale".
Ecco qui!

358
00:25:57,890 --> 00:26:01,179
Penso che qualcosa del genere lo sia
scritto in una settimana

359
00:26:02,311 --> 00:26:05,554
Qui avete un vero e proprio centro benessere.
La gente non viveva male.

360
00:26:06,273 --> 00:26:07,980
Che gatto grasso!

361
00:26:11,070 --> 00:26:13,483
Qual è il suo nome? Borghese?
- Behemot.

362
00:26:14,448 --> 00:26:15,438
Il tuo?

363
00:26:16,241 --> 00:26:17,777
Viene a trovarci di tanto in tanto.

364
00:26:19,244 --> 00:26:20,325
Proprio come me.

365
00:26:20,496 --> 00:26:21,828
Stai attento, abbassa la testa.

366
00:26:22,998 --> 00:26:26,708
Li ho alla Kommunalka
ha anche pubblicato una mappa dei servizi igienici.

367
00:26:26,877 --> 00:26:28,038
Puoi immaginarlo?

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,713
Sono una persona creativa,

369
00:26:32,883 --> 00:26:35,296
Posso fare i miei affari
non fare secondo i piani.

370
00:26:37,679 --> 00:26:39,921
Ma tu sei qui
il paradiso degli scrittori.

371
00:26:41,266 --> 00:26:43,178
Ho paura
dopo il purgatorio di oggi

372
00:26:43,352 --> 00:26:45,935
Non permettermelo nemmeno più
Tradurre poesie per bambini.

373
00:26:46,730 --> 00:26:49,188
E poi ci sarà il paradiso
essere impagabile.

374
00:26:49,900 --> 00:26:53,769
Ma per favore,
non seppellirti prematuramente.

375
00:26:53,946 --> 00:26:56,063
Il tuo potere si autoalimenta
dalla nostra paura.

376
00:26:57,116 --> 00:26:59,324
Tra una settimana o due
tutto sarà dimenticato.

377
00:26:59,701 --> 00:27:01,943
Hai solo bisogno
un po' di distrazione.

378
00:27:02,121 --> 00:27:04,238
Ad esempio, oggi lo è
nel ristorante di questo...

379
00:27:04,832 --> 00:27:06,289
Jazz.
-Jazz!

380
00:27:06,458 --> 00:27:08,324
L'ho promesso
per accompagnarla lì.

381
00:27:08,502 --> 00:27:09,458
Chi?

382
00:27:09,628 --> 00:27:12,245
Estremamente ambizioso
giovane attrice,

383
00:27:12,881 --> 00:27:15,168
chi è venuto
per conquistare la capitale.

384
00:27:16,385 --> 00:27:17,796
Il mio ragazzo preferito.

385
00:27:18,053 --> 00:27:19,339
Ma non mio.

386
00:27:19,513 --> 00:27:20,879
Ti salverò.

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,218
Lo prendo.

388
00:27:23,392 --> 00:27:25,349
Cosa non fai?
per un amico.

389
00:27:25,853 --> 00:27:29,096
Saluta l'Harlem Swing

390
00:27:29,273 --> 00:27:31,606
con la canzone “Alleluia”!
Ecco qui!

391
00:27:33,026 --> 00:27:34,642
RISTORANTE

392
00:27:40,159 --> 00:27:41,821
Buonasera.
- Sera.

393
00:27:41,994 --> 00:27:43,986
Buonasera. Passa attraverso.
- Ciao.

394
00:27:47,666 --> 00:27:49,658
Il petrolio c’è, il gas c’è.
- Buonasera.

395
00:27:49,835 --> 00:27:52,669
E l'uomo sovietico
ha qualcosa da mangiare.

396
00:27:53,255 --> 00:27:56,123
Ora tutto quello che dobbiamo fare è
catturare il nemico.

397
00:28:03,807 --> 00:28:06,971
Fatti conoscere.
Aloisi Mogarytsch, drammaturgo cinematografico.

398
00:28:07,144 --> 00:28:08,851
Gala.
- Molto piacevole.

399
00:28:11,064 --> 00:28:12,305
Molto piacevole.

400
00:28:13,442 --> 00:28:14,432
Ecco, per favore.

401
00:28:21,867 --> 00:28:23,449
Champagne?
- SÌ.

402
00:28:23,619 --> 00:28:25,952
Basta saperlo
Non posso sopportare molto.

403
00:28:26,121 --> 00:28:29,364
Questo mi fa venire i diavoli in testa.
- Correrò il rischio!

404
00:28:33,587 --> 00:28:36,204
Aspettaci
pochi brevi istanti.

405
00:28:38,175 --> 00:28:39,757
Champagne!
- Sì, vieni subito.

406
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
Quindi eccomi qui
chiesto un po' in giro.

407
00:28:42,471 --> 00:28:45,430
Tutti sono letteralmente sotto shock.
Molti si sentono per te.

408
00:28:49,394 --> 00:28:52,512
In breve,
c'era un suggerimento per uscire.

409
00:28:52,689 --> 00:28:55,602
Dove uscire?
- Alla manifestazione contro la censura.

410
00:28:55,776 --> 00:28:57,267
Per la libertà
della creazione letteraria.

411
00:28:57,444 --> 00:28:58,855
Le mie condoglianze.
Sono con te.

412
00:28:59,029 --> 00:28:59,985
Grazie.

413
00:29:00,697 --> 00:29:02,359
Domani alle dieci
davanti al palazzo dell'associazione.

414
00:29:02,532 --> 00:29:05,991
È domani alle dieci
Dio perdoni la manifestazione di maggio.

415
00:29:06,161 --> 00:29:07,777
Esattamente.
- Per favore!

416
00:29:07,955 --> 00:29:09,696
Quando altro se non adesso?

417
00:29:09,873 --> 00:29:11,614
Se rimaniamo in silenzio adesso,
sarà così per tutti.

418
00:29:11,792 --> 00:29:14,910
Come con Dumas:
<i>"Un pour all, all pour un</i>!"

419
00:29:15,462 --> 00:29:16,452
<i>Esattamente!</i>

420
00:29:21,593 --> 00:29:23,459
Beviamoci,

421
00:29:23,637 --> 00:29:27,130
da cui proviene solo il nostro talento
la nostra bellezza è superata!

422
00:29:31,603 --> 00:29:32,969
Beviamo, amici!

423
00:29:33,146 --> 00:29:36,310
Oh, questo è tutto
il direttore del tuo teatro, vero?

424
00:29:36,900 --> 00:29:40,018
Lichodeev?
- Sì, questo è Stepan Bogdanovich.

425
00:29:40,529 --> 00:29:42,566
Alleluia!
- Devo discutere di una cosa con lui.

426
00:29:45,158 --> 00:29:47,741
Compagno!
Mostrami la tua carta.

427
00:29:55,419 --> 00:29:57,581
Non è più valido da oggi.

428
00:29:57,754 --> 00:29:59,211
Ti chiedo di andartene.

429
00:30:04,720 --> 00:30:06,837
Cosa significa...
- Ti prego.

430
00:30:32,956 --> 00:30:33,946
Grazie.

431
00:30:35,917 --> 00:30:37,829
Sei uno scrittore per caso?

432
00:30:39,838 --> 00:30:42,626
Mi è stato detto che era così
un ristorante per scrittori.

433
00:30:44,885 --> 00:30:46,171
Io sono uno scrittore.

434
00:30:47,054 --> 00:30:49,011
E tu vieni dalla Germania,
A giudicare dal tuo accento?

435
00:30:49,931 --> 00:30:51,547
Sì, anche dalla Germania.

436
00:30:52,184 --> 00:30:53,720
E cosa ti ha portato qui?

437
00:30:54,895 --> 00:30:56,978
Sono venuto a dare un'occhiata
Sei davvero straordinario,

438
00:30:57,147 --> 00:30:58,763
vedere un esperimento sovietico.

439
00:31:00,484 --> 00:31:03,022
Affari o
per motivi di tranquillità?

440
00:31:04,571 --> 00:31:06,528
Questo è per me
non possono essere separati gli uni dagli altri.

441
00:31:13,455 --> 00:31:14,445
Giornata impegnativa?

442
00:31:15,415 --> 00:31:17,657
Oggi è stato
annullato il mio gioco.

443
00:31:19,002 --> 00:31:21,039
La rivista,
in cui è pubblicato,

444
00:31:21,213 --> 00:31:22,545
viene ritirato dal commercio.

445
00:31:23,507 --> 00:31:27,000
E sono appena diventato
il mio ID autore è stato revocato.

446
00:31:27,511 --> 00:31:28,922
Ma per il resto va bene.

447
00:31:30,555 --> 00:31:32,091
Com'è possibile una cosa del genere?

448
00:31:32,516 --> 00:31:35,475
Ciò che era consentito solo poco tempo fa
oggi è punibile.

449
00:31:36,103 --> 00:31:38,561
Nuovo Stato, nuove regole.

450
00:31:40,524 --> 00:31:41,514
E la gente?

451
00:31:42,943 --> 00:31:44,354
Sono tutti nuovi adesso?

452
00:31:45,487 --> 00:31:46,568
Persone nuove...

453
00:31:47,739 --> 00:31:50,356
Nuove persone
sono solo vecchi dimenticati.

454
00:31:55,205 --> 00:31:56,867
Per quanto ne so, vedi

455
00:31:57,040 --> 00:31:59,578
nessuno stato lo ha ancora fatto
in tutta l'umanità

456
00:31:59,751 --> 00:32:01,993
mai provato
costruire una società,

457
00:32:02,170 --> 00:32:04,787
che predica l'ateismo come religione.

458
00:32:04,965 --> 00:32:07,298
Le persone devono farlo
cambiare in qualche modo, non credi?

459
00:32:08,051 --> 00:32:11,294
Posso immaginare come sarebbe
agli occhi di uno straniero.

460
00:32:11,471 --> 00:32:13,804
Immagina
come appare da lassù.

461
00:32:14,558 --> 00:32:15,594
O da lì.

462
00:32:16,476 --> 00:32:19,059
Ma di questo si potrebbe discutere
scrivi una bella storia.

463
00:32:20,522 --> 00:32:23,981
Il diavolo a cui nessuno crede
visita personalmente Mosca.

464
00:32:24,693 --> 00:32:26,150
E farebbe un pasticcio.

465
00:32:27,446 --> 00:32:29,278
Niente di simile verrà mai stampato.

466
00:32:30,615 --> 00:32:32,151
Per chi dovrei
scrivere davvero?

467
00:32:32,409 --> 00:32:35,072
Scrivi in modo che sia scritto,
non perché venga stampato.

468
00:32:36,246 --> 00:32:38,454
lo sai
chi mi ricordi?

469
00:32:41,835 --> 00:32:43,042
Ti auguro il meglio!
- Buona notte.

470
00:32:43,211 --> 00:32:44,497
È il momento per noi, professore.

471
00:32:44,671 --> 00:32:46,253
Sto arrivando, compagno Korov'ev.

472
00:32:46,423 --> 00:32:48,540
Non hai voglia di venire con noi?
ad un ricevimento?

473
00:32:48,717 --> 00:32:50,458
Non oggi,
se non ti dispiace.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
Peccato. Comunque lo farei
Vorresti parlare ancora,

475
00:32:52,929 --> 00:32:53,965
se si presenta l'occasione.

476
00:32:54,139 --> 00:32:55,425
Pensaci.

477
00:32:55,599 --> 00:32:57,591
Lo farò ancora
essere qui a Mosca per un po'.

478
00:33:00,562 --> 00:33:01,518
Sei qui?

479
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
<i>Grazie.</i>

480
00:33:15,911 --> 00:33:18,904
PACE - LAVORO - MAGGIO

481
00:33:29,883 --> 00:33:31,124
Dove sono tutti?

482
00:33:36,097 --> 00:33:37,963
Tutti hanno promesso di venire.

483
00:33:39,017 --> 00:33:40,758
Uno per tutti, tutti per uno.

484
00:33:42,062 --> 00:33:44,179
Probabilmente stanno ancora dormendo
da ieri sera.

485
00:33:45,106 --> 00:33:46,597
Vengo in questi giorni
passato te.

486
00:33:47,025 --> 00:33:49,267
E così sono andato
lungo questo Boulevard di maggio

487
00:33:49,444 --> 00:33:52,061
e nella mia testa
i pensieri correvano.

488
00:33:53,156 --> 00:33:55,523
<i>Forse dovrei</i>
<i>Scrivere libretti d'opera?</i>

489
00:33:57,118 --> 00:34:01,362
<i>Bene, se libretto, allora libretto.</i>

490
00:34:02,624 --> 00:34:04,741
<i>Mi sono pentito profondamente</i>
<i>che ho abbandonato la scienza</i>

491
00:34:04,918 --> 00:34:07,205
<i>e io a uno</i>
<i>esistenza fuorviante.</i>

492
00:34:07,837 --> 00:34:09,999
<i>Ma Dio mi è testimone</i>
<i>solo e soltanto quello</i>

493
00:34:10,173 --> 00:34:12,165
<i>l'amore per la letteratura</i>
<i>il motivo era.</i>

494
00:34:12,342 --> 00:34:14,584
Congratulazioni per le vacanze.
- Scusi, posso superare questa cosa?

495
00:34:14,761 --> 00:34:16,969
La Tverskaya è alla fine
chiuso durante la manifestazione.

496
00:34:17,138 --> 00:34:18,629
Una bandiera o un fiore?

497
00:34:19,516 --> 00:34:20,552
Grazie, no.

498
00:34:21,560 --> 00:34:24,473
<i>Forse dovrei</i>
<i>Scrivere una richiesta per lasciare il Paese?</i>

499
00:34:25,730 --> 00:34:28,143
<i>Perché uno scrittore dovrebbe</i>
<i>rimanere in URSS,</i>

500
00:34:28,316 --> 00:34:31,275
<i>le cui opere nell'URSS</i>
<i>non hanno il diritto di esistere?</i>

501
00:34:31,861 --> 00:34:33,648
Sì, il fatto è che...
- Il passaggio è chiuso.

502
00:34:33,822 --> 00:34:35,358
<i>... i guerrafondai!</i>

503
00:34:35,532 --> 00:34:38,195
<i>Il piano quinquennale in quattro anni!</i>

504
00:34:38,368 --> 00:34:40,985
<i>Non c'è nessuno scrittore,</i>
<i>chi può essere messo a tacere.</i>

505
00:34:41,454 --> 00:34:44,367
<i>Quando tace,</i>
<i>allora non era un vero scrittore.</i>

506
00:34:45,000 --> 00:34:48,038
<i>E se un vero scrittore</i>
<i>tace, allora è la fine.</i>

507
00:34:56,928 --> 00:34:58,965
Prendilo!
- Compagno! Stai fermo!

508
00:34:59,139 --> 00:35:02,974
<i>Immagina attraverso Tverskaya</i>
<i>centinaia di migliaia di persone sono accorse</i>

509
00:35:03,143 --> 00:35:05,977
ma, e questa è la mia parola,
mi ha visto solo da sola.

510
00:35:06,354 --> 00:35:08,516
<i>E il suo aspetto era</i>
<i>non solo pieno di irrequietezza,</i>

511
00:35:08,690 --> 00:35:10,807
<i>ma piuttosto pieno di dolore.</i>

512
00:35:11,192 --> 00:35:13,400
<i>Sono rimasto meno sorpreso</i>
<i>sulla sua bellezza</i>

513
00:35:13,570 --> 00:35:16,153
<i>rispetto all'insolito,</i>

514
00:35:16,740 --> 00:35:18,982
<i>mai vista la solitudine</i>
<i>ai loro occhi.</i>

515
00:35:19,367 --> 00:35:21,404
Ti piacciono i miei fiori?

516
00:35:23,622 --> 00:35:24,612
No.

517
00:35:27,292 --> 00:35:29,158
Non ti piacciono affatto i fiori?

518
00:35:29,836 --> 00:35:31,327
Sì, mi piacciono i fiori.

519
00:35:32,047 --> 00:35:33,163
Solo non questo.

520
00:35:42,432 --> 00:35:43,968
Cos'altro ti piace?

521
00:35:45,518 --> 00:35:48,101
Il mare.
Tuttavia, non ci sono mai stato.

522
00:35:49,064 --> 00:35:51,647
Come può piacerti qualcosa?
che non hai mai visto prima?

523
00:35:52,567 --> 00:35:53,853
Sei uno scrittore?

524
00:35:54,194 --> 00:35:55,526
Hai indovinato.

525
00:35:55,987 --> 00:35:56,977
E tu?

526
00:35:57,989 --> 00:35:58,979
Un angelo?

527
00:36:00,909 --> 00:36:01,899
Un angelo...

528
00:36:03,161 --> 00:36:04,527
Più come una strega.

529
00:36:04,704 --> 00:36:07,492
<i>E poi ho capito che io</i>
<i>nessuno era mai piaciuto così tanto prima</i>

530
00:36:07,666 --> 00:36:09,498
<i>e non mi piacerebbe mai più così</i>
<i>mi piace questa donna.</i>

531
00:36:10,210 --> 00:36:12,372
<i>Lo sapevo ancora</i>
<i>il nostro stesso giorno,</i>

532
00:36:12,545 --> 00:36:15,788
<i>senza vedere nulla della città,</i>
<i>sono arrivato davanti al muro del Cremlino.</i>

533
00:36:15,965 --> 00:36:18,673
<i>Abbiamo parlato come se lo avessimo fatto</i>
<i>ci siamo separati solo la sera prima</i>

534
00:36:19,928 --> 00:36:21,464
<i>e noi</i>
<i>si conoscono da molti anni.</i>

535
00:36:21,638 --> 00:36:24,472
Non dovresti avere paura,
dire una cosa del genere a uno sconosciuto?

536
00:36:26,267 --> 00:36:28,384
Dire la verità è facile

537
00:36:28,561 --> 00:36:29,677
e piacevole.

538
00:36:31,856 --> 00:36:34,394
Quindi sei uno scrittore.
E cosa scrivi così?

539
00:36:35,276 --> 00:36:36,562
Niente al momento.

540
00:36:40,824 --> 00:36:43,362
Ho una nuova idea, ma...
- Ma?

541
00:36:45,036 --> 00:36:46,777
È destinata a fallire.

542
00:36:46,955 --> 00:36:48,196
Tanto più interessante.

543
00:36:48,707 --> 00:36:50,073
Me ne parli?

544
00:37:00,802 --> 00:37:03,715
Questo è uno dei miei
Luoghi preferiti a Mosca.

545
00:37:04,764 --> 00:37:06,972
Ma funzionerà
anche cambiare presto.

546
00:37:07,142 --> 00:37:10,556
Immagina se tutto
questi grandi cantieri sono finiti,

547
00:37:10,729 --> 00:37:13,813
ci saranno case enormi qui
e si ergono monumenti.

548
00:37:14,274 --> 00:37:17,312
E proprio lì, su Bronnaya,
il tram funzionerà.

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,272
E qui,
ai nuovi stagni patriarcali,

550
00:37:20,155 --> 00:37:22,613
accompagna l'editore
una rivista letteraria,

551
00:37:22,782 --> 00:37:24,444
Michail Ivanovič Berlioz,

552
00:37:24,617 --> 00:37:27,701
e il suo giovane compagno,
il poeta Ivan Ponyrew,

553
00:37:27,871 --> 00:37:30,079
quello sotto lo pseudonimo
"Bezdomny" scrive.

554
00:37:30,248 --> 00:37:33,457
Dopo l'Alexander Garden li ho
invitato agli Stagni del Patriarca.

555
00:37:33,626 --> 00:37:34,992
Gli stagni del Patriarca!

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,163
È lì che è successo tutto.

557
00:37:39,340 --> 00:37:40,296
Cosa esattamente?

558
00:37:41,342 --> 00:37:42,924
L'ho incontrato lì.

559
00:37:44,846 --> 00:37:46,007
Il consulente.

560
00:37:46,973 --> 00:37:48,839
Ti prego, dimmelo!

561
00:37:50,810 --> 00:37:52,301
Vanno al chiosco delle bevande,

562
00:37:52,479 --> 00:37:54,641
voglio comprare Narsan,
ma Narsan non esiste.

563
00:37:54,814 --> 00:37:56,100
Bevono limonata all'albicocca.

564
00:37:56,816 --> 00:37:58,648
E lì lo incontrano.

565
00:37:59,444 --> 00:38:00,980
Chi allora?

566
00:38:04,199 --> 00:38:05,690
Ma la cosa piccante è che
quello davanti a Gesù

567
00:38:05,867 --> 00:38:08,280
parecchi
sono nati da figli di Dio.

568
00:38:08,453 --> 00:38:10,240
Ecco qua, Albicocca.
- Grazie!

569
00:38:10,413 --> 00:38:12,871
<i>Berlioz aveva Besdomny</i>
<i>una poesia antireligiosa</i>

570
00:38:13,041 --> 00:38:14,828
<i>per il prossimo numero</i>
<i>commissionato.</i>

571
00:38:15,001 --> 00:38:17,414
<i>Ora teneva in braccio il poeta</i>
<i>una specie di conferenza,</i>

572
00:38:17,587 --> 00:38:19,829
<i>per dargli alcune indicazioni.</i>

573
00:38:20,006 --> 00:38:23,670
Sebbene questi antichi cronisti
vissuto in quel momento,

574
00:38:23,843 --> 00:38:27,883
in cui presumibilmente
caddero gli anni della vita di Cristo,

575
00:38:28,056 --> 00:38:32,551
hanno l'esistenza di Gesù
non menzionato affatto.

576
00:38:35,355 --> 00:38:38,564
C'è
non una sola religione orientale,

577
00:38:38,733 --> 00:38:42,852
in cui non una vergine immacolata
ha dato alla luce un dio.

578
00:38:43,112 --> 00:38:46,071
I cristiani hanno l'un l'altro
non pensavo proprio a niente di nuovo,

579
00:38:46,241 --> 00:38:49,109
ma il loro Gesù,
che in realtà non ha mai vissuto,

580
00:38:49,285 --> 00:38:51,026
creato proprio così!

581
00:38:51,663 --> 00:38:54,576
In questa direzione
deve verificarsi la spinta principale.

582
00:38:54,749 --> 00:38:57,457
Mi hai aperto gli occhi.
Sto riscrivendo tutto.

583
00:38:57,627 --> 00:38:59,038
Mi scusi.

584
00:39:00,505 --> 00:39:01,495
Per favore.

585
00:39:09,138 --> 00:39:10,674
Scusami, per favore,

586
00:39:11,307 --> 00:39:16,769
se io, senza conoscerti,
prendimi la mia libertà...

587
00:39:17,981 --> 00:39:20,689
Ma l'oggetto
della tua conversazione scientifica

588
00:39:20,859 --> 00:39:23,476
è così interessante
che non ho potuto fare a meno di...

589
00:39:23,653 --> 00:39:25,235
Posso sedermi?

590
00:39:31,828 --> 00:39:36,573
Se non ho capito male,
ti sei degnato di dire?

591
00:39:37,208 --> 00:39:40,326
quel Gesù
non era nemmeno al mondo?

592
00:39:42,046 --> 00:39:43,753
Sì, esatto.

593
00:39:43,923 --> 00:39:46,461
E' esattamente quello che ho detto.

594
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Oh, che interessante!

595
00:39:49,596 --> 00:39:51,883
Sei d'accordo?
come il tuo interlocutore?

596
00:39:53,975 --> 00:39:55,011
Completamente.

597
00:39:56,728 --> 00:39:57,889
Colpisce!

598
00:40:00,189 --> 00:40:02,272
Ciò significa che siete entrambi...

599
00:40:03,192 --> 00:40:04,524
Atei?

600
00:40:06,279 --> 00:40:09,067
Naturalmente siamo atei.

601
00:40:09,240 --> 00:40:11,152
Permettimi,
Grazie dal profondo del mio cuore.

602
00:40:11,326 --> 00:40:14,660
Apetta un minuto.
Per cosa lo stai ringraziando?

603
00:40:15,246 --> 00:40:17,112
Per le informazioni molto importanti,

604
00:40:17,290 --> 00:40:21,330
quelli per me che sono un viaggiatore
è estremamente interessante.

605
00:40:21,753 --> 00:40:25,087
Ma che dire adesso?
la prova dell’esistenza di Dio,

606
00:40:25,798 --> 00:40:28,757
di cui esso
almeno come è noto...

607
00:40:29,510 --> 00:40:31,046
ce ne sono cinque.

608
00:40:31,220 --> 00:40:33,337
La prova di Dio di Kant!

609
00:40:34,515 --> 00:40:37,098
Anche questo non è obbligatorio.

610
00:40:37,268 --> 00:40:40,432
Per tali prove
dovresti usare Kant

611
00:40:40,605 --> 00:40:43,143
bandito a Solovki per tre anni!

612
00:40:43,316 --> 00:40:44,397
Allora dovrebbe...
- Ma Ivan!

613
00:40:44,567 --> 00:40:45,933
E allora?
- No, no, no.

614
00:40:46,110 --> 00:40:48,102
Ha ragione.
A Solovki con lui.

615
00:40:48,947 --> 00:40:52,531
Ma se, come dici tu,
non esiste Dio,

616
00:40:52,700 --> 00:40:58,071
Chi guida effettivamente?
vita umana

617
00:40:58,247 --> 00:41:01,115
e in generale
l'intero processo sulla terra?

618
00:41:01,292 --> 00:41:04,410
La persona stessa.
Lo controlla con queste mani qui.

619
00:41:04,921 --> 00:41:08,835
Amico, dici. Un essere umano
non è nemmeno in grado di elaborare un piano

620
00:41:09,008 --> 00:41:11,341
per una quantità di tempo ridicola
di mille anni.

621
00:41:11,511 --> 00:41:14,504
Non può nemmeno esserne sicuro
cosa gli porterà il domani.

622
00:41:16,599 --> 00:41:19,182
Immagina
all'improvviso ottieni...

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,390
un sarcoma polmonare.

624
00:41:24,065 --> 00:41:26,398
E proprio così è finita
con il tuo sterzo.

625
00:41:26,567 --> 00:41:28,229
A volte
diventa ancora peggio.

626
00:41:28,403 --> 00:41:30,486
All'improvviso
la persona scivola e sbatte!

627
00:41:30,655 --> 00:41:32,191
Si mette sotto il tram.

628
00:41:32,865 --> 00:41:37,235
Non reclamerai
L'ha organizzato lui stesso in questo modo?

629
00:41:37,912 --> 00:41:40,279
Sì, l'uomo è mortale.
- SÌ!

630
00:41:40,456 --> 00:41:42,743
Nessuno lo contesta.
- Sì, l'uomo è mortale.

631
00:41:42,917 --> 00:41:44,158
Ma non sarebbe poi così male.

632
00:41:44,335 --> 00:41:47,043
La cosa brutta è che lui
a volte muore all'improvviso.

633
00:41:47,422 --> 00:41:49,960
Non potrà mai dire quello che dice
lo farà la sera stessa.

634
00:41:50,967 --> 00:41:53,425
Beh, è ​​un'esagerazione.

635
00:41:53,594 --> 00:41:57,213
Posso farlo stasera
prevedere più o meno accuratamente.

636
00:41:57,390 --> 00:42:01,885
Certo, se sono nella Bronnaya
ti cade un mattone in testa...

637
00:42:02,061 --> 00:42:03,302
Un mattone.

638
00:42:03,438 --> 00:42:04,724
No, non così.

639
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Niente ti cadrà addosso,
quindi non preoccuparti.

640
00:42:08,985 --> 00:42:11,102
Lo farai
morire di una morte diversa.

641
00:42:13,156 --> 00:42:15,273
Forse lo sai anche tu
che tipo di morte?

642
00:42:18,161 --> 00:42:19,151
La testa...

643
00:42:22,040 --> 00:42:24,123
La sua testa è tagliata.

644
00:42:28,796 --> 00:42:29,786
Da chi?

645
00:42:32,800 --> 00:42:33,790
nemici?

646
00:42:34,719 --> 00:42:36,176
Interventisti?

647
00:42:36,512 --> 00:42:39,630
Stasera
Torno a casa a Sadovaya.

648
00:42:39,807 --> 00:42:41,173
Escluso.

649
00:42:41,476 --> 00:42:42,466
Perché?

650
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
Perché Annuska
Comprato olio di semi di girasole

651
00:42:45,730 --> 00:42:48,347
e non solo comprato,
ma anche già sepolto.

652
00:42:48,524 --> 00:42:51,562
Cosa ha l'olio di girasole?
a che fare con esso

653
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
e chi è questa Annuska?
- Ascolta, Misha.

654
00:42:55,364 --> 00:42:58,152
compagno,
Sei mai stato, ad esempio,

655
00:42:58,951 --> 00:43:00,908
in una clinica per malati di mente?

656
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Te lo dico, è pazzo.

657
00:43:09,921 --> 00:43:11,162
SÌ! SÌ.

658
00:43:11,589 --> 00:43:13,922
Più di una volta, Ivan Nikolaevic.

659
00:43:14,926 --> 00:43:16,508
Come fai a sapere il mio nome?

660
00:43:16,677 --> 00:43:18,509
Ti prego, chi non ti conosce?

661
00:43:19,764 --> 00:43:22,222
Vedo che vuoi fumare.
Quale varietà preferisci?

662
00:43:23,434 --> 00:43:25,517
Il nostro marchio, quello blu. Come mai?

663
00:43:26,395 --> 00:43:27,351
Per favore.

664
00:43:28,689 --> 00:43:33,104
E poi ho pensato, questo consulente
non è un turista, ma una spia.

665
00:43:33,486 --> 00:43:34,772
Sei tedesco?

666
00:43:35,863 --> 00:43:37,729
Parli bene il russo.

667
00:43:40,993 --> 00:43:42,655
Qual è la tua area di competenza?

668
00:43:42,829 --> 00:43:45,116
Dove sei stato?

669
00:43:45,289 --> 00:43:47,406
Dove vuoi vivere?
- Nel tuo appartamento.

670
00:43:49,252 --> 00:43:51,585
E il diavolo
Non c'è neanche questo?

671
00:43:51,754 --> 00:43:53,211
Smettila.

672
00:43:53,381 --> 00:43:54,963
Non esiste il diavolo.

673
00:43:57,885 --> 00:44:00,923
È estremamente interessante.
Tutto ciò che tocchi

674
00:44:01,097 --> 00:44:03,054
non esiste affatto.

675
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
professore,

676
00:44:04,851 --> 00:44:08,140
rimani un momento
con il compagno Besdomnyj.

677
00:44:08,312 --> 00:44:10,645
Devo fare una telefonata.
- SÌ. SÌ.

678
00:44:10,815 --> 00:44:14,229
E poi ti porteremo...
- Naturalmente. Fai una telefonata. SÌ.

679
00:44:14,402 --> 00:44:15,938
Ma ti imploro
addio:

680
00:44:16,112 --> 00:44:18,195
Credi?
che il diavolo esiste.

681
00:44:18,781 --> 00:44:20,488
Non chiedo niente di più.

682
00:44:20,658 --> 00:44:23,492
Te lo sto dicendo
c'è una settima prova di ciò.

683
00:44:23,661 --> 00:44:25,448
E ti verrà presentato tra un attimo.

684
00:44:27,623 --> 00:44:28,613
Bene.

685
00:44:30,168 --> 00:44:31,284
Fai attenzione qui.

686
00:44:31,460 --> 00:44:33,372
Chiamerò subito e chiederò aiuto.

687
00:44:41,387 --> 00:44:43,253
ATTENZIONE TRAM

688
00:44:59,405 --> 00:45:01,237
Cercate il tornello, cittadini?

689
00:45:02,533 --> 00:45:03,819
In questo modo, per favore!

690
00:45:04,243 --> 00:45:06,405
Dritto e ci arriverai.

691
00:45:08,414 --> 00:45:09,575
Sempre dritto!

692
00:45:11,042 --> 00:45:12,032
Sempre dritto!

693
00:45:22,428 --> 00:45:26,798
Che ne dici di un quarto di litro?
per il buon consiglio? Ecco il recupero.

694
00:45:49,205 --> 00:45:50,036
Esci da lì, idiota!

695
00:46:16,357 --> 00:46:17,973
La testa saltò così lontano,

696
00:46:18,150 --> 00:46:20,437
che è stato trovato per la prima volta
quando già si stava facendo buio.

697
00:46:21,320 --> 00:46:22,936
Grazie!
- Giochiamo!

698
00:46:23,114 --> 00:46:26,198
Non hai mentito.
Hai davvero un'immaginazione attiva.

699
00:46:26,534 --> 00:46:27,900
E cosa succede dopo?

700
00:46:28,077 --> 00:46:29,158
Continua...

701
00:46:29,328 --> 00:46:31,911
Continua...
Non sono ancora venuto.

702
00:46:32,915 --> 00:46:35,202
Devi farlo
assicurati di scriverlo.

703
00:46:40,631 --> 00:46:42,668
Grazie per la tua compagnia

704
00:46:50,850 --> 00:46:53,684
Aspettare!
Vivo in Mansurov Lane.

705
00:46:53,853 --> 00:46:55,936
C'è una casa di legno lì,
l'unico lì.

706
00:46:56,105 --> 00:46:57,596
Sono sposato.
- E all'ingresso...

707
00:47:00,026 --> 00:47:01,608
...attraversa il cancello del giardino.

708
00:47:03,863 --> 00:47:05,229
Ma scrivi.

709
00:47:06,782 --> 00:47:07,772
Tu scrivi!

710
00:47:34,393 --> 00:47:38,182
<i>Capitolo 1:</i>
<i>Non parlare mai con gli sconosciuti.</i>

711
00:47:38,939 --> 00:47:41,773
<i>In una calda serata primaverile</i>
<i>rilasciato al tramonto</i>

712
00:47:41,942 --> 00:47:46,152
<i>sulla Mosca</i>
<i>Patriarch Pond Boulevard due uomini.</i>

713
00:47:46,322 --> 00:47:47,938
<i>Quello indossava</i>
<i>un abito estivo grigio topo...</i>

714
00:47:48,115 --> 00:47:50,573
<i>Capitolo 4: L'inseguimento.</i>

715
00:47:51,202 --> 00:47:53,444
<i>Il poeta era</i>
<i>si precipitò verso il tornello,</i>

716
00:47:53,621 --> 00:47:55,578
<i>quando ha sentito il primo grido.</i>

717
00:48:00,294 --> 00:48:01,284
Esci da lì!

718
00:48:01,837 --> 00:48:02,827
Esci da lì!

719
00:48:04,465 --> 00:48:05,251
Beh...

720
00:48:05,424 --> 00:48:08,542
<i>Mi sono precipitato verso il tornello,</i>
<i>quando ho sentito il primo grido.</i>

721
00:48:08,719 --> 00:48:11,086
<i>Il tedesco pazzo</i>
<i>ovviamente me ne sono dimenticato subito.</i>

722
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
mi chiedevo solo una cosa:

723
00:48:13,641 --> 00:48:15,098
Com'è stato possibile?

724
00:48:15,267 --> 00:48:17,680
che ancora
aveva parlato con Berlioz,

725
00:48:18,729 --> 00:48:20,391
e un minuto dopo la testa...

726
00:48:21,190 --> 00:48:23,523
Cosa è successo?
- Andare! A parte!

727
00:48:26,737 --> 00:48:29,275
Cittadini! Cittadini!
- Mi è saltato davanti!

728
00:48:29,448 --> 00:48:30,609
A parte!

729
00:48:31,826 --> 00:48:32,816
Se stesso!

730
00:48:33,661 --> 00:48:35,402
Hai visto la testa?

731
00:48:35,579 --> 00:48:36,911
Qualcuno ha visto la testa?

732
00:48:37,081 --> 00:48:39,494
Al tornello
qualcuno ha versato dell'olio!

733
00:48:40,668 --> 00:48:44,332
Quella era Annuška.
Ha rovesciato l'olio.

734
00:48:44,922 --> 00:48:46,003
Questa è Misha!

735
00:48:46,173 --> 00:48:48,381
Questa è Misha!
- Allontanati dal corpo!

736
00:48:48,551 --> 00:48:50,258
Cinque metri!
- Questa è Misha!

737
00:48:50,428 --> 00:48:52,044
Va al diavolo!

738
00:48:53,931 --> 00:48:55,888
E' lui! Là!

739
00:48:56,058 --> 00:48:57,890
Questo è il consulente!
Lo ha ucciso!

740
00:48:58,310 --> 00:49:01,348
Prendilo!
Per cosa sei qui?

741
00:49:02,273 --> 00:49:03,684
COSÌ! Tranquillo!

742
00:49:03,858 --> 00:49:05,645
Lontano dal corpo!
- Stai calmo!

743
00:49:11,657 --> 00:49:12,647
Prendilo!

744
00:49:12,825 --> 00:49:13,781
Milizia!

745
00:49:13,951 --> 00:49:15,112
Sta scappando!

746
00:49:15,995 --> 00:49:16,985
Fermare!

747
00:49:33,262 --> 00:49:34,594
Fermare! Fermare!

748
00:49:34,763 --> 00:49:35,719
Stai fermo!

749
00:49:37,141 --> 00:49:39,303
Cittadini! Lui scappa!

750
00:49:41,645 --> 00:49:43,011
Fermatelo!

751
00:49:43,898 --> 00:49:44,888
Stai fermo!

752
00:49:45,983 --> 00:49:46,939
Là!

753
00:49:49,028 --> 00:49:50,610
Eccolo! Là!

754
00:49:55,576 --> 00:49:57,943
Là! Eccolo!
- Il mio biglietto.

755
00:49:58,120 --> 00:49:59,827
I gatti non possono viaggiare! Lontano!

756
00:49:59,997 --> 00:50:01,954
Esci da lì!
- Tranquillo!

757
00:50:02,124 --> 00:50:03,706
Uscita! Altrimenti chiamo la milizia!

758
00:50:05,169 --> 00:50:06,205
Scandaloso!

759
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Sei sfacciato!
- Fermare!

760
00:50:08,380 --> 00:50:09,621
Dove vuoi andare?

761
00:50:11,425 --> 00:50:13,166
C'è un gatto sul tetto!

762
00:50:13,344 --> 00:50:15,427
C'è una sbornia sul tuo tetto!

763
00:50:17,014 --> 00:50:19,222
Fermare! C'è un gatto lì!

764
00:50:19,683 --> 00:50:20,673
Una sbornia!

765
00:50:28,359 --> 00:50:30,396
Stai fermo! Quella è una spia!

766
00:50:40,663 --> 00:50:41,653
Stai fermo!

767
00:50:42,623 --> 00:50:43,830
Compagni!

768
00:50:43,999 --> 00:50:45,581
Aiuto! Una spia!

769
00:51:21,620 --> 00:51:24,454
Recuperare e sorpassare,
giovane.

770
00:51:46,312 --> 00:51:47,268
Compagni!

771
00:51:48,022 --> 00:51:49,138
Compagni!

772
00:51:49,315 --> 00:51:51,398
Fammi entrare! Tranquillo!

773
00:51:51,567 --> 00:51:53,559
Cosa ti permetti di fare qui?
- Tranquillo!

774
00:51:54,153 --> 00:51:55,143
Tranquillo!

775
00:51:57,031 --> 00:51:58,021
Tranquillo!

776
00:51:58,198 --> 00:52:01,407
Come ha potuto la milizia tenerlo nell'ascensore?
lasciarli camminare per le strade?

777
00:52:04,079 --> 00:52:05,536
È apparso.

778
00:52:05,706 --> 00:52:08,369
Chi ti è apparso,
Il compagno Bezdomny?

779
00:52:09,793 --> 00:52:11,000
Il consulente.

780
00:52:13,005 --> 00:52:16,589
E questo consulente
ha agli Stagni del Patriarca

781
00:52:17,926 --> 00:52:19,758
Mischa Berlioz ucciso.

782
00:52:20,304 --> 00:52:22,466
Chi?
- Ha ucciso la nostra Misha!

783
00:52:22,765 --> 00:52:24,506
Michail Aleksandrovic è morto?

784
00:52:24,683 --> 00:52:27,141
È stato ucciso!
Devi catturare il consulente!

785
00:52:27,311 --> 00:52:30,054
Capisci?
può fare cose inimmaginabilmente cattive!

786
00:52:30,230 --> 00:52:33,314
Mi dispiace, mi dispiace.
Per favore sii più specifico.

787
00:52:33,984 --> 00:52:36,818
Come ucciso?
Chi lo ha ucciso?

788
00:52:37,112 --> 00:52:38,273
Il consulente!

789
00:52:38,447 --> 00:52:42,316
Devi prenderlo
ma tu siediti qui e balla!

790
00:52:43,118 --> 00:52:44,325
COSÌ!

791
00:52:49,208 --> 00:52:50,540
COSÌ.

792
00:52:52,711 --> 00:52:54,077
Ecco cosa, cittadini.

793
00:52:54,338 --> 00:52:56,705
Chiama immediatamente la milizia!

794
00:52:57,132 --> 00:52:58,213
Dovresti...

795
00:52:59,343 --> 00:53:01,335
cinque motociclette
mandalo fuori con le mitragliatrici!

796
00:53:01,512 --> 00:53:03,378
Compagno Bezdomny,
calmati!

797
00:53:03,555 --> 00:53:05,387
Sono calmo.
- Chiedo perdono.

798
00:53:05,557 --> 00:53:08,300
No,
Non ti perdono affatto!

799
00:53:36,338 --> 00:53:39,001
E dovrebbero
essere i miei fratelli letterari.

800
00:53:39,633 --> 00:53:41,465
È così che sono finito qui.

801
00:53:42,136 --> 00:53:44,549
Ebbene, amico mio,
È colpa tua.

802
00:53:44,722 --> 00:53:46,805
Non potevi essere così irrispettoso

803
00:53:47,141 --> 00:53:49,849
Sì, puoi essere scortese con lui.
- Chi è veramente?

804
00:53:51,520 --> 00:53:53,477
Hai ieri
agli Stagni del Patriarca

805
00:53:54,189 --> 00:53:56,021
parlato con Satana.

806
00:53:56,984 --> 00:54:00,193
Non può essere.
Satana non esiste nemmeno.

807
00:54:00,362 --> 00:54:03,230
Ti scongiuro. Proprio tu
non dovrebbe dirlo.

808
00:54:03,824 --> 00:54:06,066
Adesso siediti
nella clinica psichiatrica,

809
00:54:06,243 --> 00:54:08,200
Lo sai,
e affermare che non esiste.

810
00:54:08,370 --> 00:54:10,157
Ma lo farà
altrimenti fai qualcosa!

811
00:54:10,330 --> 00:54:12,242
In qualche modo deve farlo
da affrontare.

812
00:54:12,416 --> 00:54:15,159
Ci hanno provato e
dovrebbe effettivamente averne abbastanza.

813
00:54:15,919 --> 00:54:18,912
E che farà molto,
puoi contare su quello.

814
00:54:20,007 --> 00:54:23,216
Ciò che mi dà fastidio è che tu
incontrato lui e non io.

815
00:54:23,385 --> 00:54:25,342
Cosa vuoi da lui?

816
00:54:35,814 --> 00:54:36,804
Sto arrivando!

817
00:54:48,827 --> 00:54:49,817
E?

818
00:54:50,287 --> 00:54:51,277
Scrivi?

819
00:54:52,414 --> 00:54:53,404
Scrivo io.

820
00:54:59,505 --> 00:55:02,088
L'ho appena fatto
si è concluso un nuovo capitolo.

821
00:55:04,802 --> 00:55:07,920
La costruzione è attualmente in corso qui.
Ebbene, in questi giorni si stanno costruendo ovunque.

822
00:55:08,388 --> 00:55:10,425
E ci sono le rose.

823
00:55:11,350 --> 00:55:13,467
Scusa, in questo modo.

824
00:55:14,228 --> 00:55:15,218
Giù per le scale.

825
00:55:19,274 --> 00:55:21,106
Scusate, eccolo...

826
00:55:22,820 --> 00:55:24,482
non esattamente ordinato.

827
00:55:26,114 --> 00:55:27,104
COSÌ.

828
00:55:29,576 --> 00:55:30,737
Vuoi un tè?

829
00:55:33,497 --> 00:55:34,863
Oh, niente tè lì.

830
00:55:35,666 --> 00:55:36,952
Il tè è finito.

831
00:55:38,335 --> 00:55:39,997
Lasciamelo leggere?

832
00:55:42,381 --> 00:55:43,417
Per quanto mi riguarda.

833
00:55:45,217 --> 00:55:46,958
Hai già un titolo?

834
00:55:47,135 --> 00:55:49,752
Bene, "Principe delle Tenebre" per ora.

835
00:55:50,931 --> 00:55:52,422
Meno male che è temporaneo.

836
00:55:52,599 --> 00:55:54,056
"PRINCIPE DELLE TENEBRE"

837
00:55:57,354 --> 00:55:58,595
"Il Grande Cancelliere"?

838
00:56:00,816 --> 00:56:02,398
Ci sto ancora pensando.

839
00:56:04,903 --> 00:56:07,316
Lo so
perché ti chiami Woland.

840
00:56:07,489 --> 00:56:09,822
Questo è uno dei nomi
per Mefistofele in Goethe.

841
00:56:10,951 --> 00:56:12,738
"Io sono parte di quel potere,

842
00:56:12,911 --> 00:56:15,949
che vuole sempre il male
e crea sempre cose buone."

843
00:56:36,226 --> 00:56:37,842
Non ti disturberò.

844
00:56:44,318 --> 00:56:46,184
Mi scusi, per favore,

845
00:56:47,779 --> 00:56:49,145
se io, senza conoscerti...

846
00:56:49,323 --> 00:56:51,565
Ma il tuo argomento
conversazione scientifica

847
00:56:51,742 --> 00:56:53,153
<i>è così interessante...</i>

848
00:56:54,328 --> 00:56:57,821
... Gesù non è mai realmente vissuto.
- Per favore.

849
00:56:58,665 --> 00:57:01,032
Ma considera
che Gesù è realmente esistito.

850
00:57:01,209 --> 00:57:04,919
Ma deve farlo
in qualche modo essere dimostrato!

851
00:57:05,339 --> 00:57:07,877
Non è richiesta alcuna prova.
Tutto questo è molto semplice.

852
00:57:08,550 --> 00:57:11,088
Fatto con una fodera rosso sangue
mantello bianco

853
00:57:11,261 --> 00:57:15,005
e con un'andatura strascicata da cavaliere
apparve una mattina presto

854
00:57:15,182 --> 00:57:17,720
<i>il quattordici</i>
<i>del mese primaverile di Nissan</i>

855
00:57:17,893 --> 00:57:19,304
<i>nel colonnato coperto</i>

856
00:57:19,478 --> 00:57:22,141
<i>tra le due ali</i>
<i>Palazzo di Erode il Grande</i>

857
00:57:22,898 --> 00:57:24,855
<i>procuratore della Giudea,</i>

858
00:57:25,859 --> 00:57:27,270
Ponzio Pilato.

859
00:57:29,279 --> 00:57:31,066
I quattro criminali

860
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
quelli di Gerusalemme per omicidio

861
00:57:35,911 --> 00:57:37,527
sono stati arrestati,

862
00:57:39,081 --> 00:57:41,073
sono per la sedizione

863
00:57:42,417 --> 00:57:44,704
e per insulto
della legge e della fede

864
00:57:45,671 --> 00:57:48,038
all'ignominiosa esecuzione

865
00:57:49,132 --> 00:57:51,465
condannato all'impiccagione.

866
00:57:52,594 --> 00:57:57,055
E quale dei criminali
intende rilasciare Synedrion?

867
00:57:58,684 --> 00:58:01,677
Era Rawwan o Ha-Nozri?

868
00:58:02,896 --> 00:58:06,810
L'esecuzione verrà eseguita senza tregua
effettuato sulla Montagna del Teschio.

869
00:58:07,567 --> 00:58:09,433
I nomi dei criminali sono

870
00:58:10,654 --> 00:58:11,770
Disma,

871
00:58:12,572 --> 00:58:13,562
Gesta,

872
00:58:14,324 --> 00:58:15,485
Guerra Rawwan

873
00:58:17,411 --> 00:58:18,527
e Ha Nozri.

874
00:58:25,460 --> 00:58:26,951
Cos'è la verità?

875
00:58:30,674 --> 00:58:32,336
Sei un bravo dottore?

876
00:58:33,635 --> 00:58:35,718
No, non sono un medico.

877
00:58:37,055 --> 00:58:38,171
Per favore dimmelo

878
00:58:38,807 --> 00:58:41,971
perché tu ancora e ancora
parli di “brave persone”.

879
00:58:42,978 --> 00:58:44,435
Chiami tutti così?

880
00:58:45,397 --> 00:58:46,387
Ogni.

881
00:58:47,190 --> 00:58:49,056
Persone cattive
non esiste al mondo.

882
00:58:50,235 --> 00:58:53,819
Ma fatti giudicare
solo tre di loro,

883
00:58:55,407 --> 00:58:57,820
perché secondo la legge e il costume

884
00:58:58,243 --> 00:59:00,030
è in onore della Pasqua

885
00:59:00,579 --> 00:59:02,445
uno dei condannati,

886
00:59:02,622 --> 00:59:05,535
scelto dal Piccolo Sinedrio

887
00:59:05,709 --> 00:59:07,996
e dal romano
il potere conferma,

888
00:59:08,628 --> 00:59:11,291
dal magnanimo imperatore
e Imperatore

889
00:59:11,465 --> 00:59:14,583
la sua vita spregevole
ricevuto in dono.

890
00:59:17,304 --> 00:59:20,923
chiede il Sinedrio
Per liberare War-Rawwan.

891
00:59:22,726 --> 00:59:25,309
I loro crimini sono
non paragonabile per gravità.

892
00:59:27,355 --> 00:59:29,392
Mentre quello
è colpevole di omicidio,

893
00:59:29,733 --> 00:59:34,023
così farà quest'ultimo, Yeshua Ha-Nozri
ho fatto solo discorsi stupidi.

894
00:59:42,454 --> 00:59:44,411
È umido oggi, vero?

895
00:59:47,209 --> 00:59:49,371
Ne conosci qualcuno?
Giuda da Kirjath?

896
00:59:50,837 --> 00:59:53,454
Sì, ho un Giuda
ci siamo incontrati da Kirjath.

897
00:59:53,840 --> 00:59:56,833
Uno molto buono
e persona curiosa.

898
00:59:58,095 --> 01:00:02,886
Il nome di quello che tu
verrà rilasciato in tua presenza...

899
01:00:04,184 --> 01:00:05,174
Come?

900
01:00:05,811 --> 01:00:07,894
Nonostante le mie obiezioni?

901
01:00:11,733 --> 01:00:15,147
Condivido per la terza volta,
che noi War-Rawwan

902
01:00:16,947 --> 01:00:18,233
verrà rilasciato.

903
01:00:21,827 --> 01:00:25,036
Ma devi avere qualcosa dal tempio
disse alla folla al bazar.

904
01:00:25,997 --> 01:00:27,613
Tra l'altro ho detto

905
01:00:27,791 --> 01:00:30,829
che da ogni potere statale
la violenza sta accadendo alle persone

906
01:00:31,545 --> 01:00:33,628
e che verrà il momento

907
01:00:33,797 --> 01:00:36,585
in cui nessun imperatore
né nessun altro ha potere.

908
01:00:48,895 --> 01:00:49,976
Guerra-Rawwan!

909
01:00:57,028 --> 01:00:59,941
<i>La tua storia è</i>
<i>insolitamente interessante,</i>

910
01:01:00,115 --> 01:01:04,450
anche se non lo sono affatto
concorda con il Vangelo.

911
01:01:04,744 --> 01:01:07,157
lo sai
Ero lì personalmente durante tutto questo.

912
01:01:07,330 --> 01:01:09,242
Ma di nascosto, in incognito per così dire.

913
01:01:09,416 --> 01:01:12,329
Ecco perché ti chiedo,
di mantenerlo strettamente segreto.

914
01:01:27,434 --> 01:01:29,551
Sembra un po'
Avere paura di te.

915
01:01:36,151 --> 01:01:38,188
Se vedi l'autore
non voglio offendere,

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,819
di solito dice:
È stato fatto molto lavoro.

917
01:01:42,073 --> 01:01:45,487
Da qualche parte
Yershalaim appare alla tua porta.

918
01:01:46,286 --> 01:01:48,494
Ponzio Pilato.
Non hanno detto niente su di lui.

919
01:01:48,663 --> 01:01:50,871
Questo è tratto dalla mia commedia.
Si chiama "Pilato".

920
01:01:51,625 --> 01:01:54,493
Dopo il nostro incontro
ho pensato

921
01:01:54,669 --> 01:01:58,083
quello forse
in qualche modo imparentato, e...

922
01:02:00,300 --> 01:02:01,507
Strano, non è vero?

923
01:02:01,676 --> 01:02:04,134
È strano, sì.

924
01:02:05,055 --> 01:02:07,422
Lo sai già
come va a finire il tutto?

925
01:02:09,017 --> 01:02:10,599
Non ne ho idea.

926
01:02:12,437 --> 01:02:14,679
C'è un'idea
per un nuovo capitolo,

927
01:02:16,066 --> 01:02:17,773
Ma non penso oltre.

928
01:02:24,115 --> 01:02:25,105
Ho sentito.

929
01:02:25,659 --> 01:02:26,820
Sì, sono io.

930
01:02:28,036 --> 01:02:29,026
E quando?

931
01:02:30,872 --> 01:02:31,953
Ok, sto arrivando.

932
01:02:34,834 --> 01:02:36,746
Me lo ordini
subito a teatro.

933
01:02:37,128 --> 01:02:39,541
Sembra che il pezzo gli piaccia
voglio ricominciare.

934
01:02:39,714 --> 01:02:41,751
Poi ti accompagno a teatro,

935
01:02:41,925 --> 01:02:43,917
e tu me lo dici
del nuovo capitolo.

936
01:02:45,011 --> 01:02:47,549
A proposito, il prossimo capitolo ha
un legame con il teatro.

937
01:02:47,722 --> 01:02:50,635
Più precisamente
a Stepan Bogdanovich Lichodeev.

938
01:02:50,809 --> 01:02:53,392
Quando rinvenne, lo era
nel suo appartamento, in questa casa.

939
01:02:53,561 --> 01:02:55,052
Gli ex residenti
hanno dovuto limitarsi.

940
01:02:55,230 --> 01:02:57,643
E ora ecco i Kommunalkas
per l'élite di oggi.

941
01:02:57,816 --> 01:03:00,149
Dovrebbe essere menzionato,
che questo appartamento

942
01:03:00,318 --> 01:03:03,436
Non esattamente male, però
godeva almeno di una strana reputazione.

943
01:03:03,613 --> 01:03:07,948
Era fuori da due anni
Le persone sono scomparse senza lasciare traccia.

944
01:03:08,118 --> 01:03:09,074
Scomparso?

945
01:03:10,245 --> 01:03:12,032
Quindi il capitolo riguarderà

946
01:03:12,205 --> 01:03:14,868
come dall'appartamento spaventoso
in modo misterioso

947
01:03:15,041 --> 01:03:17,078
Stepan Bogdanovich Likhodeev
scomparso.

948
01:03:18,253 --> 01:03:20,245
<i>Nella sua testa</i>
<i>suonavano campane pesanti.</i>

949
01:03:20,422 --> 01:03:22,789
<i>Si sentiva male allo stomaco,</i>
<i>e sembrava che questa nausea</i>

950
01:03:22,966 --> 01:03:26,209
<i>con i toni invadenti</i>
<i>I grammografi erano collegati.</i>

951
01:03:26,636 --> 01:03:29,470
<i>Con una mano tremante</i>
<i>si è sentito l'anca,</i>

952
01:03:29,639 --> 01:03:32,302
<i>determinare</i>
<i>se indossasse o meno i pantaloni.</i>

953
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
<i>Ma non ci riuscì.</i>

954
01:03:39,190 --> 01:03:40,180
Grunja!

955
01:03:41,651 --> 01:03:42,641
<i>Grunja!</i>

956
01:03:50,452 --> 01:03:52,318
Piramide!

957
01:03:54,372 --> 01:03:55,613
E acqua!

958
01:04:35,205 --> 01:04:36,195
Buona giornata,

959
01:04:37,123 --> 01:04:40,787
il mio meglio
Stepan Bogdanovich.

960
01:04:43,296 --> 01:04:47,165
Perdona il mio aspetto.

961
01:04:49,010 --> 01:04:50,217
<i>Et voilà!</i>

962
01:04:57,727 --> 01:05:00,094
Segui una vecchia saggia regola

963
01:05:00,271 --> 01:05:02,638
e curare lo stesso
con lo stesso.

964
01:05:38,101 --> 01:05:39,091
<i>Voilà!</i>

965
01:05:44,899 --> 01:05:46,310
Ooh.

966
01:05:47,318 --> 01:05:48,775
Salsicce.

967
01:06:01,082 --> 01:06:02,072
Ops!

968
01:06:04,502 --> 01:06:05,913
Perdonami!

969
01:06:07,172 --> 01:06:08,162
Oh, Stepan!

970
01:06:09,007 --> 01:06:11,499
Caro Stepan Bogdanovich,
Sospetto che tu sia ieri

971
01:06:11,676 --> 01:06:14,760
dopo la vodka
Bere vino di Porto, giusto?

972
01:06:14,929 --> 01:06:16,045
Perdonami.

973
01:06:17,182 --> 01:06:18,844
È successo per caso.

974
01:06:20,560 --> 01:06:23,143
Bene, è tuo
ricordato il mio nome?

975
01:06:28,485 --> 01:06:29,475
Woland.

976
01:06:30,570 --> 01:06:32,436
Professore di magia nera.

977
01:06:34,240 --> 01:06:36,732
Abbiamo un contratto ieri
completato in sette presenze

978
01:06:36,910 --> 01:06:39,027
e concordato,
che ci incontriamo oggi alle dieci.

979
01:06:39,204 --> 01:06:40,740
E, come puoi vedere...

980
01:06:41,289 --> 01:06:42,575
Ta-da-da-da-dam!

981
01:06:43,041 --> 01:06:44,248
...eccomi qui.

982
01:06:44,417 --> 01:06:46,875
LA COMMEDIA MUSICALE
"IL GRANDE SABATO"

983
01:06:47,045 --> 01:06:48,001
Sì.

984
01:06:49,547 --> 01:06:51,880
Stepan Bogdanovich?
- Sì, sì, sono io.

985
01:06:52,342 --> 01:06:55,710
La cosa seguente...
- Che genere di cose?

986
01:06:56,554 --> 01:06:59,171
Questo... artista è seduto con me.

987
01:07:01,684 --> 01:07:02,800
Woland.

988
01:07:03,394 --> 01:07:05,602
<i>Chiede</i>
<i>sullo spettacolo di stasera.</i>

989
01:07:06,105 --> 01:07:07,095
<i>Buongiorno.</i>

990
01:07:08,858 --> 01:07:09,939
Grunja...

991
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
Sarò lì tra mezz'ora.

992
01:07:38,263 --> 01:07:40,505
Non preoccuparti,
Stepan Bogdanovich.

993
01:07:40,682 --> 01:07:42,139
Il gatto è mio.

994
01:07:42,892 --> 01:07:44,804
Grunja...
- Oh, sì.

995
01:07:45,270 --> 01:07:47,637
Grunja non c'è.

996
01:07:50,650 --> 01:07:54,360
Li ho mandati in patria.
Lei si è lamentata

997
01:07:55,154 --> 01:07:57,897
che la stai privando delle sue vacanze.

998
01:08:08,376 --> 01:08:10,038
E' meglio così.

999
01:08:16,926 --> 01:08:18,758
Compagno!

1000
01:08:19,637 --> 01:08:20,627
Compagno!

1001
01:08:22,682 --> 01:08:24,264
Sei cieco?!
- NO.

1002
01:08:24,434 --> 01:08:26,517
Dove sei seduto?!
Buona giornata!

1003
01:08:27,478 --> 01:08:29,435
Capisco
Sei un po' sorpreso

1004
01:08:29,606 --> 01:08:32,565
venerato Stepan Bogdanovich.
Ma non c’è motivo per questo.

1005
01:08:32,734 --> 01:08:35,317
Questo è il mio entourage.

1006
01:08:35,486 --> 01:08:37,193
E il mio entourage ha bisogno di spazio.

1007
01:08:37,488 --> 01:08:41,072
Quindi uno di noi lo è
troppo nell'appartamento.

1008
01:08:44,412 --> 01:08:45,653
Credo

1009
01:08:46,789 --> 01:08:48,200
questo...

1010
01:08:50,001 --> 01:08:51,993
sei tu.
- Lui! Lui!

1011
01:08:52,170 --> 01:08:54,378
Lo ha fatto ultimamente
fatto dei pasticci incredibili.

1012
01:08:54,547 --> 01:08:57,164
Beve e usa la sua posizione,
per attirare le donne

1013
01:08:57,342 --> 01:09:01,302
perché non ne ha idea
dei suoi compiti.

1014
01:09:01,471 --> 01:09:03,679
È violento
con l'auto aziendale.

1015
01:09:04,307 --> 01:09:06,594
Non capisco affatto
come potrebbe diventare il regista.

1016
01:09:06,768 --> 01:09:09,101
È anche regista
come se fossi un arcivescovo.

1017
01:09:09,979 --> 01:09:12,892
È ora
per liberare l'appartamento.

1018
01:09:13,066 --> 01:09:14,398
Permettimi, Messere,

1019
01:09:14,567 --> 01:09:17,025
lui, dannazione
essere cacciato da Mosca?

1020
01:09:20,448 --> 01:09:21,438
SÌ.

1021
01:09:24,994 --> 01:09:25,984
Miao.

1022
01:09:35,963 --> 01:09:37,124
<i>Buon viaggio!</i>

1023
01:09:37,715 --> 01:09:39,832
Via! Andare via!

1024
01:09:40,009 --> 01:09:41,500
Vattene, impuro!

1025
01:09:41,678 --> 01:09:44,421
Tutto bene.
Tranquillo. È tutto ok.

1026
01:09:44,597 --> 01:09:46,384
Ti sto implorando!
Dimmi, dove sono?

1027
01:09:46,557 --> 01:09:49,595
Compagno, lo sei
nella clinica del dottor Stravinsky.

1028
01:09:53,523 --> 01:09:54,764
In quale città?

1029
01:09:57,443 --> 01:09:59,730
Yalta.
-Aleksandr Nikolaev...

1030
01:09:59,904 --> 01:10:00,860
Yalta.

1031
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
Compagni!
- Yalta.

1032
01:10:03,074 --> 01:10:04,531
Korowin a scacchi!

1033
01:10:05,284 --> 01:10:09,244
NO! Le bollette lo sono
è volato dentro da solo! Da solo!

1034
01:10:11,916 --> 01:10:14,533
Rublo! Non dollari, rubli!

1035
01:10:15,586 --> 01:10:16,952
Professore...

1036
01:10:19,132 --> 01:10:20,122
Professore!

1037
01:10:20,299 --> 01:10:22,666
Non l'ho mai fatto
Dollari tenuti nelle tue mani!

1038
01:10:22,844 --> 01:10:26,087
Devo andare a oggi
comitato di guida. Lo sai, sì?

1039
01:10:26,264 --> 01:10:28,426
Quante stanze d'ospedale gratuite
abbiamo?

1040
01:10:30,184 --> 01:10:32,141
Anche oggi ci sono stati nuovi arrivi.

1041
01:10:33,563 --> 01:10:36,806
Amico mio, capisco
Non vuoi toglierti il cappello.

1042
01:10:38,234 --> 01:10:41,602
Praskovja Feodorovna,
raddoppiamo la dose.

1043
01:10:41,988 --> 01:10:44,196
Sintomi della schizofrenia
non si indebolisce.

1044
01:10:45,032 --> 01:10:47,024
capisci,
che devi prenderlo?

1045
01:10:47,201 --> 01:10:50,444
Ucciderà qualcun altro!
- E chi è questo nuovo arrivato?

1046
01:10:51,247 --> 01:10:53,204
È un poeta.

1047
01:10:55,668 --> 01:10:57,250
Stepan Bogdanovich!

1048
01:10:58,171 --> 01:10:59,707
Ti piace la nostra Yalta?

1049
01:10:59,881 --> 01:11:01,213
Perché Yalta?

1050
01:11:01,591 --> 01:11:03,674
Se Likhodeev lo diventa
inizia una lunga sessione di bevute,

1051
01:11:03,843 --> 01:11:05,505
lo dice a tutti
che andrà a Yalta.

1052
01:11:05,678 --> 01:11:08,421
Woland lo trattò più gentilmente
che con Berlioz.

1053
01:11:08,598 --> 01:11:11,136
Stepan Bogdanovich
merita clemenza.

1054
01:11:11,309 --> 01:11:13,301
Beve,
quindi non deve vedere tutto,

1055
01:11:13,478 --> 01:11:15,140
cosa succede a teatro.

1056
01:11:18,524 --> 01:11:19,731
Bene, quindi...

1057
01:11:25,072 --> 01:11:26,608
Mi dispiace molto per questo.

1058
01:11:27,283 --> 01:11:30,276
Ma ora hai tempo
dedicarsi interamente al romanzo.

1059
01:11:32,330 --> 01:11:33,741
Che ne dici di cena?

1060
01:11:34,749 --> 01:11:35,990
Colazione.

1061
01:11:37,126 --> 01:11:39,368
Verrò domani mattina,
per leggere il nuovo capitolo.

1062
01:11:40,004 --> 01:11:41,120
COSÌ.

1063
01:11:43,466 --> 01:11:45,423
COSÌ. E...

1064
01:11:45,968 --> 01:11:46,958
E così.

1065
01:11:47,470 --> 01:11:49,132
Che cos'è?
- Il tuo compenso.

1066
01:11:49,305 --> 01:11:50,967
E anche insoddisfatto.

1067
01:11:51,140 --> 01:11:53,473
Se un pezzo
viene cancellato prima della première,

1068
01:11:53,643 --> 01:11:55,305
può essere,
che non pagano nulla.

1069
01:11:55,478 --> 01:11:57,265
Almeno c'è qualcosa qui.

1070
01:11:58,064 --> 01:11:59,726
Per sei mesi di lavoro?

1071
01:12:05,029 --> 01:12:07,396
Un secondo.
Ivan Savelyevich.

1072
01:12:13,704 --> 01:12:15,320
Grigorij Danilovich...

1073
01:12:17,792 --> 01:12:20,125
Ecco. Prendere.

1074
01:12:22,004 --> 01:12:24,087
Biglietti gratuiti per la prima.

1075
01:12:24,924 --> 01:12:27,792
Grazie, non è necessario.
- Le carte sono impossibili da ottenere.

1076
01:12:27,969 --> 01:12:31,588
Puoi...
anche scambiare vantaggiosamente.

1077
01:12:50,408 --> 01:12:52,240
L'edizione completa di Sytin.

1078
01:12:52,410 --> 01:12:53,366
SÌ.

1079
01:12:55,037 --> 01:12:57,529
Metti i libri con me,
in modo che non si sporchino.

1080
01:12:57,707 --> 01:12:58,663
Grazie.

1081
01:13:04,797 --> 01:13:06,754
Vieni qui. Venire.

1082
01:13:22,064 --> 01:13:24,556
Ho pensato a me stesso,
perché non cenare la mattina?

1083
01:13:27,486 --> 01:13:29,068
Da dove viene questo lusso?

1084
01:13:29,864 --> 01:13:32,948
Supponiamo
Ho vinto alla lotteria.

1085
01:13:51,844 --> 01:13:54,678
Non pensavo
che puoi ballare.

1086
01:14:14,951 --> 01:14:17,159
ho pensato
Sai tutto di me.

1087
01:14:22,875 --> 01:14:24,457
Dopotutto sei una strega.

1088
01:14:27,421 --> 01:14:28,411
Attenzione.

1089
01:14:30,049 --> 01:14:33,793
Si tramanda nella nostra famiglia,
quella mia bis-bis-bis-bisnonna

1090
01:14:33,970 --> 01:14:36,633
a causa di un patto con il diavolo
è stato condannato.

1091
01:14:42,103 --> 01:14:45,141
Immagino come te
Volando sopra Mosca di notte.

1092
01:14:47,942 --> 01:14:49,103
Su un manico di scopa?

1093
01:14:49,944 --> 01:14:51,025
Possibile.

1094
01:14:53,406 --> 01:14:56,570
E se io
la gloriosa aeronautica sovietica

1095
01:14:56,742 --> 01:14:59,405
come oggetto volante nemico?

1096
01:14:59,578 --> 01:15:01,911
Beh, per loro sei invisibile.

1097
01:15:04,750 --> 01:15:07,083
cioè,
Non mi vedi neanche tu?

1098
01:15:07,253 --> 01:15:09,119
Sì, ti vedo già.

1099
01:15:13,259 --> 01:15:14,375
E tu sei...

1100
01:15:18,556 --> 01:15:19,637
nudo.

1101
01:16:14,653 --> 01:16:17,566
Che ne dici di averti?
farmi diventare l'eroina del mio romanzo?

1102
01:16:19,784 --> 01:16:21,867
Lo faranno davvero
non esattamente tu,

1103
01:16:22,411 --> 01:16:24,368
ma il suo nome sarà Margarita.

1104
01:16:28,084 --> 01:16:29,916
Allora dovrebbe
avere un amante.

1105
01:16:30,795 --> 01:16:33,412
Uno scrittore che scrive un romanzo
scrive di Ponzio Pilato.

1106
01:16:35,674 --> 01:16:36,835
Un buon...

1107
01:16:39,553 --> 01:16:40,589
Scrittore?

1108
01:16:42,473 --> 01:16:43,589
Le piace.

1109
01:16:44,475 --> 01:16:45,932
Questa è la cosa principale.

1110
01:16:53,067 --> 01:16:54,399
È sposata?

1111
01:17:02,409 --> 01:17:04,116
È un grande specialista,

1112
01:17:04,286 --> 01:17:07,029
che è una scoperta importante
di importanza nazionale.

1113
01:17:07,206 --> 01:17:08,697
Giovane, bella,

1114
01:17:08,874 --> 01:17:10,410
gentile, decente.

1115
01:17:13,420 --> 01:17:14,581
Idolatrala.

1116
01:17:18,676 --> 01:17:20,633
Ma lei non lo ha mai amato.

1117
01:17:24,890 --> 01:17:26,301
Abbottonalo.

1118
01:17:27,852 --> 01:17:28,888
E qualcos'altro.

1119
01:17:30,688 --> 01:17:32,520
Il giorno in cui si sono incontrati

1120
01:17:34,400 --> 01:17:36,266
voleva suicidarsi.

1121
01:17:43,659 --> 01:17:44,649
Devo andare.

1122
01:17:58,424 --> 01:18:02,384
<i>Presto, molto presto</i>
<i>è diventata la mia moglie segreta.</i>

1123
01:18:02,553 --> 01:18:06,513
<i>È venuta da me la mattina</i>
<i>e mi ha lasciato al tramonto.</i>

1124
01:18:09,685 --> 01:18:11,722
<i>Quando venne, si legò</i>
<i>indossa prima un grembiule</i>

1125
01:18:11,896 --> 01:18:13,637
<i>e preparato nello stretto corridoio</i>
<i>anche la colazione.</i>

1126
01:18:13,814 --> 01:18:16,978
“L’amministratore era emozionato
e pieno di energia.

1127
01:18:17,151 --> 01:18:19,108
Dopo la chiamata sfacciata
non aveva dubbi

1128
01:18:19,278 --> 01:18:22,362
che qui c'è una banda di delinquenti
giocando ai loro giochi malvagi

1129
01:18:22,531 --> 01:18:23,988
e che questi giochi

1130
01:18:24,158 --> 01:18:27,401
qualcosa riguardo alla scomparsa
avere a che fare con Lichodeev..."

1131
01:18:28,954 --> 01:18:32,447
<i>Nessuno sapeva del nostro legame</i>
<i>Te lo assicuro.</i>

1132
01:18:32,625 --> 01:18:34,582
<i>Suo marito non sapeva nulla</i>
<i>i loro conoscenti non sapevano nulla.</i>

1133
01:18:49,433 --> 01:18:51,015
<i>Quando sono iniziati i temporali di maggio</i>

1134
01:18:51,185 --> 01:18:54,349
<i>e davanti ai vetri ciechi</i>
<i>l'acqua corse verso il cancello</i>

1135
01:18:54,521 --> 01:18:56,854
<i>e il mio ultimo rifugio</i>
<i>minaccia di inondazione,</i>

1136
01:18:57,024 --> 01:18:58,606
<i>abbiamo riscaldato il forno.</i>

1137
01:18:59,693 --> 01:19:03,152
<i>Io ho scritto e lei</i>
<i>leggi ciò che è stato scritto ancora e ancora.</i>

1138
01:19:03,739 --> 01:19:05,696
<i>Ripeté più forte,</i>
<i>voce cantata</i>

1139
01:19:05,866 --> 01:19:07,323
<i>singole frasi che le sono piaciute.</i>

1140
01:19:07,493 --> 01:19:09,701
"... con un'andatura strascicata da cavaliere."
Non lo so, nient'altro.

1141
01:19:09,870 --> 01:19:11,782
<i>Mi ha promesso la fama</i>
<i>e mi ha spronato.</i>

1142
01:19:11,956 --> 01:19:15,415
<i>E poi ha iniziato,</i>
<i>per chiamarmi maestro.</i>

1143
01:19:15,584 --> 01:19:18,452
<i>Ha detto,</i>
<i>che questo romanzo è la sua vita.</i>

1144
01:19:18,629 --> 01:19:22,999
<i>Ci siamo affezionati tantissimo,</i>
<i>che siamo diventati inseparabili.</i>

1145
01:19:23,175 --> 01:19:25,508
<i>E siamo arrivati alla conclusione</i>
<i>il destino stesso ci ha</i>

1146
01:19:25,678 --> 01:19:27,465
<i>all'angolo di Tverskaya</i>
<i>portavano l'uno all'altro</i>

1147
01:19:27,638 --> 01:19:30,722
<i>e lo saremo per tutta l'eternità</i>
<i>destinati l'uno all'altro.</i>

1148
01:19:42,069 --> 01:19:43,230
"Lo scherzo di Pilato."

1149
01:19:43,988 --> 01:19:44,978
Che cos'è?

1150
01:19:45,406 --> 01:19:48,240
L'opinione dei critici sovietici
sul mio lavoro.

1151
01:19:49,576 --> 01:19:51,112
Perché stai raccogliendo questo?

1152
01:19:51,912 --> 01:19:53,369
Ne sono orgoglioso.

1153
01:19:54,415 --> 01:19:56,702
Questo è quanto hai
mai scritto su di me.

1154
01:19:59,211 --> 01:20:01,794
"Dio è spalmato sotto
veste di scrittore."

1155
01:20:01,964 --> 01:20:04,547
O. Latunski.
- Mi piace di più.

1156
01:20:04,967 --> 01:20:08,506
"Dobbiamo sbarazzarci di questo pus disgustoso
vergognoso protezionismo bianco,

1157
01:20:08,679 --> 01:20:11,763
quello con la foglia di fico
che maschera la letteratura,

1158
01:20:11,932 --> 01:20:16,051
con il ferro rovente del
bruciare la stampa sovietica."

1159
01:20:20,441 --> 01:20:22,558
Sai dove vive?
- Chi?

1160
01:20:22,735 --> 01:20:23,725
Latunski.

1161
01:20:23,902 --> 01:20:26,360
Nella casa di Dramlit
in Lavrushin Lane.

1162
01:20:27,698 --> 01:20:29,064
Perché vuoi saperlo?

1163
01:20:32,661 --> 01:20:34,903
Margherita Nikolaevna!
Cosa hai intenzione di fare?

1164
01:20:35,539 --> 01:20:37,246
Rompi le finestre a Latunski.
- Con il martello?

1165
01:20:37,416 --> 01:20:39,032
E se vivesse in alto?

1166
01:20:46,759 --> 01:20:49,467
A critici e carnefici
non dovresti offenderti.

1167
01:20:49,636 --> 01:20:51,798
Non lo fa per malizia.
Sta solo facendo il suo lavoro.

1168
01:20:51,972 --> 01:20:55,215
Ma cosa puoi fare al riguardo?
Ridicolizzarlo in una satira?

1169
01:20:55,684 --> 01:20:57,391
A proposito, un'ottima idea.

1170
01:20:58,854 --> 01:21:00,390
Hai i tuoi metodi,
Ho il mio.

1171
01:21:00,564 --> 01:21:01,975
Margherita Nikolaevna.

1172
01:21:02,149 --> 01:21:03,481
Spero che sia a casa.

1173
01:21:10,449 --> 01:21:12,736
Buona giornata.
- Fatti conoscere.

1174
01:21:12,910 --> 01:21:15,027
Aloisi. Sceneggiatore.

1175
01:21:15,621 --> 01:21:16,862
Scrittore cinematografico.

1176
01:21:17,039 --> 01:21:18,371
Margherita...

1177
01:21:18,540 --> 01:21:19,496
Amato.

1178
01:21:20,834 --> 01:21:21,824
Musa.

1179
01:21:27,216 --> 01:21:30,459
Interessante, che tipo di romanzi
sorgere con una tale musa.

1180
01:21:33,514 --> 01:21:37,133
Ci ha provato nel presente?
predicare qualcosa ai soldati?

1181
01:21:39,061 --> 01:21:42,850
Lo ha appena detto
non esiste vizio umano più grande

1182
01:21:43,607 --> 01:21:45,690
come codardia.

1183
01:21:47,236 --> 01:21:50,149
Deve andare a uno
essere sepolto in un luogo sconosciuto.

1184
01:21:51,782 --> 01:21:53,523
Questo paese è pieno di superstizioni.

1185
01:21:54,284 --> 01:21:56,822
E aspettano qui ogni giorno
sul Messia.

1186
01:22:00,541 --> 01:22:02,248
Hai senza dubbio ragione.

1187
01:22:04,002 --> 01:22:05,664
E ora un'altra domanda.

1188
01:22:07,256 --> 01:22:08,918
Giuda da Kirjath.

1189
01:22:10,551 --> 01:22:13,965
Lui è per questo
Responsabile dell'arresto di Yeshua.

1190
01:22:23,021 --> 01:22:24,011
SÌ?

1191
01:22:25,858 --> 01:22:28,817
Ne ho preso coscienza,
che questo Giuda

1192
01:22:28,986 --> 01:22:30,648
verrà accoltellato stasera.

1193
01:22:31,113 --> 01:22:33,480
Stasera?
- Stasera.

1194
01:22:35,159 --> 01:22:37,367
Ecco perché ti chiedo,
occuparsi di questa questione.

1195
01:22:37,828 --> 01:22:41,617
Ciò significa tutte le misure di protezione
di Giuda da Chiriat.

1196
01:22:44,126 --> 01:22:45,242
Capisco.

1197
01:22:45,419 --> 01:22:46,626
Ma stasera...

1198
01:22:46,920 --> 01:22:49,253
Ne sono sicuro
che verrà pugnalato stasera.

1199
01:22:49,423 --> 01:22:50,539
Conto su di te.

1200
01:22:51,675 --> 01:22:54,133
"Il terzo, invece, si rannicchiò
accanto all'uomo assassinato

1201
01:22:54,303 --> 01:22:55,885
e lo guardò in faccia.

1202
01:22:56,221 --> 01:22:59,589
Ben presto non ci fu più nulla di vivo
più per strada.

1203
01:22:59,766 --> 01:23:02,759
Il corpo senz'anima
giaceva con le braccia tese."

1204
01:23:04,563 --> 01:23:07,351
Questo è recitare
non solo dall'antica Giudea.

1205
01:23:09,568 --> 01:23:11,025
Riguarda il momento presente.

1206
01:23:12,529 --> 01:23:14,612
Parlano esattamente così.

1207
01:23:14,781 --> 01:23:17,194
Si capiscono già
al primo accenno.

1208
01:23:20,329 --> 01:23:21,445
Ebbene, cosa...

1209
01:23:21,788 --> 01:23:23,996
è chiaro
chi è il capo dei servizi segreti.

1210
01:23:24,166 --> 01:23:25,953
E Pilato è...

1211
01:23:28,712 --> 01:23:29,702
Beh...

1212
01:23:31,298 --> 01:23:33,836
Nel nostro studio
le persone scompaiono quasi ogni giorno

1213
01:23:34,009 --> 01:23:35,875
e nessuno fa domande.
Tutti hanno paura.

1214
01:23:36,887 --> 01:23:38,628
Forse si è ammalato?

1215
01:23:39,097 --> 01:23:41,635
Tutto esattamente così
come nel tuo appartamento incantato.

1216
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
Se fossi in te, lo farei
non leggere a nessun altro.

1217
01:23:45,854 --> 01:23:47,186
Non si sa mai.

1218
01:23:48,357 --> 01:23:49,347
E tu?

1219
01:23:59,326 --> 01:24:00,316
Ascoltare.

1220
01:24:00,827 --> 01:24:03,991
Vuoi?
leggere il mio nuovo copione?

1221
01:24:04,414 --> 01:24:06,076
L'idea per questo
ovviamente viene dal regista.

1222
01:24:06,250 --> 01:24:08,583
Ma ho questo, credo
implementato in modo molto interessante.

1223
01:24:08,752 --> 01:24:12,245
Una commedia musicale
su una fattoria collettiva in stile hollywoodiano.

1224
01:24:12,422 --> 01:24:13,378
Hai sentito?

1225
01:24:13,840 --> 01:24:15,081
Sì, e di cosa si tratta?

1226
01:24:15,676 --> 01:24:18,259
Un giovane trattorista
si innamora di una lattaia.

1227
01:24:18,428 --> 01:24:23,219
Canta nel locale
Ensemble di canto e... danza.

1228
01:24:23,392 --> 01:24:27,807
Ma poi arriva
una commissione di revisione nel villaggio.

1229
01:24:27,980 --> 01:24:29,767
Tutti sono dekulakizzati

1230
01:24:30,148 --> 01:24:32,140
e alla fine ballano allegramente.

1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,113
Ti capisco.

1232
01:24:44,663 --> 01:24:47,997
Non tutti possono permetterselo
essere così spietato.

1233
01:24:48,166 --> 01:24:50,328
Non devi pagare alcun assegno alimentare.

1234
01:24:52,045 --> 01:24:53,035
Scusa.

1235
01:24:54,381 --> 01:24:55,997
Voglia di teatro domenica?

1236
01:24:56,174 --> 01:24:58,211
Corre al posto del mio "Pilatus"

1237
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
il musical “Avanti al futuro”.

1238
01:25:01,555 --> 01:25:03,262
Beh, come ispirazione per te.

1239
01:25:04,308 --> 01:25:05,515
Un'altra volta.

1240
01:25:05,684 --> 01:25:07,892
Ho una scadenza
presso la Consulta culturale.

1241
01:25:29,374 --> 01:25:30,455
Inoltrare!

1242
01:25:32,919 --> 01:25:34,205
Nel futuro.

1243
01:25:34,755 --> 01:25:37,247
Devo dirlo
Non l'ho mai fatto

1244
01:25:37,424 --> 01:25:40,417
tanta fiducia
visto in futuro come qui.

1245
01:25:40,927 --> 01:25:44,420
Se vivi di mattina,
pensi meno a oggi.

1246
01:25:46,475 --> 01:25:48,558
Grazie mille per l'invito.

1247
01:25:48,935 --> 01:25:51,643
Un posto fantastico,
su tutto ciò,

1248
01:25:51,813 --> 01:25:54,430
quella che oggi chiami popolazione,
osservare.

1249
01:25:55,942 --> 01:25:59,106
Un semplice operaio ti saluta
dalla sala macchine.

1250
01:25:59,279 --> 01:26:00,736
Mi unisco alla festa.

1251
01:26:00,906 --> 01:26:02,943
Sono un figlio del paese sovietico!

1252
01:26:03,992 --> 01:26:07,110
Il vecchio mondo è distrutto!

1253
01:26:10,874 --> 01:26:14,743
Ma quello nuovo
dobbiamo ancora costruirlo.

1254
01:26:14,920 --> 01:26:19,460
Oh, come mi piacerebbe
vedrai questo nuovo mondo molto presto!

1255
01:26:20,050 --> 01:26:22,133
Che anno?
lasciaci andare,

1256
01:26:22,302 --> 01:26:27,013
vedere con i propri occhi,
come vive il nostro grande Paese?

1257
01:26:27,182 --> 01:26:32,394
Ho messo il 30 dicembre
dell'anno 2022!

1258
01:26:32,688 --> 01:26:34,145
Andiamo!

1259
01:26:35,065 --> 01:26:37,057
Esattamente 100 anni dalla sua fondazione

1260
01:26:37,234 --> 01:26:42,354
il nostro glorioso
e indistruttibile Unione Sovietica!

1261
01:26:42,864 --> 01:26:45,948
Care ragazze, dove siamo adesso?

1262
01:26:46,118 --> 01:26:48,735
Nell'Unione Sovietica
delle Repubbliche Popolari.

1263
01:26:49,037 --> 01:26:50,869
Quante repubbliche ha adesso?

1264
01:26:51,039 --> 01:26:53,782
Tutto.
Tutte le repubbliche del mondo.

1265
01:26:53,959 --> 01:26:58,329
Allora raccontacelo
come vivrai qui, in futuro.

1266
01:26:59,047 --> 01:27:02,006
Preferiamo questo
cantare una canzone.

1267
01:27:11,601 --> 01:27:15,185
<i>Puoi andare ovunque</i>

1268
01:27:15,355 --> 01:27:18,598
<i>Ma non troverai nessuna terra</i>

1269
01:27:18,859 --> 01:27:22,603
<i>Dove le persone</i>

1270
01:27:22,779 --> 01:27:25,863
<i>Lo stesso di qui</i>

1271
01:27:27,117 --> 01:27:28,528
Tornerò presto.

1272
01:27:28,702 --> 01:27:32,412
<i>... nella nostra terra magica</i>

1273
01:27:34,458 --> 01:27:39,829
<i>Ne abbiamo abbastanza di tutto</i>

1274
01:27:41,590 --> 01:27:45,083
<i>Con noi tutto è distribuito equamente</i>

1275
01:27:45,260 --> 01:27:48,128
<i>Non ci manca nulla</i>

1276
01:27:49,347 --> 01:27:54,092
<i>Prendi qualcosa da indossare</i>
<i>e qualcosa da mangiare</i>

1277
01:28:07,157 --> 01:28:08,443
Buonasera!

1278
01:28:09,534 --> 01:28:11,867
Buonasera, compagni!

1279
01:28:17,417 --> 01:28:20,535
Ciao a tutti!

1280
01:28:23,298 --> 01:28:25,381
Scusa, chi sei?
- Ecco qui!

1281
01:28:25,550 --> 01:28:27,542
Non capisco. Cosa sta succedendo qui?
- Leggere!

1282
01:28:29,429 --> 01:28:31,796
Dall'alto. Qui.

1283
01:28:33,975 --> 01:28:34,965
Là.

1284
01:28:36,728 --> 01:28:40,972
Cari ospiti, nel nostro programma
ci sono alcuni piccoli cambiamenti.

1285
01:28:41,149 --> 01:28:43,607
Quindi, appare davanti a te adesso

1286
01:28:44,236 --> 01:28:46,774
il famoso artista straniero
Signor Woland...

1287
01:28:46,947 --> 01:28:48,688
Woland, Woland, Woland!

1288
01:28:49,533 --> 01:28:51,946
...con un'idea
nella magia nera.

1289
01:28:52,118 --> 01:28:54,405
Ma qualcosa come la magia nera
non c'è.

1290
01:28:54,579 --> 01:28:59,415
Il maestro Woland, ovviamente, lo ha padroneggiato
la tecnica dei trucchi ad alto livello,

1291
01:28:59,584 --> 01:29:03,578
cosa abbiamo ricavato dalla parte più interessante
può essere visto nella sua performance.

1292
01:29:07,425 --> 01:29:09,337
cioè,
dalla rivelazione di questa tecnologia.

1293
01:29:14,724 --> 01:29:15,714
COSÌ!

1294
01:29:17,686 --> 01:29:21,020
Chiediamo ora al Maestro Woland,

1295
01:29:21,189 --> 01:29:22,976
la seduta spiritica di magia nera
aprire.

1296
01:29:25,068 --> 01:29:26,934
Bravo! Bravo, bravo!

1297
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Dimmi, amabile fagotto,

1298
01:29:45,297 --> 01:29:46,458
cosa intendi?

1299
01:29:47,549 --> 01:29:52,169
La popolazione di Mosca ha
Ma è cambiato notevolmente, giusto?

1300
01:29:52,554 --> 01:29:54,045
Questo è tutto, Messere.

1301
01:29:54,222 --> 01:29:56,009
I cittadini
sono cambiati molto,

1302
01:29:56,433 --> 01:29:59,597
visto esternamente,
come la città stessa.

1303
01:30:00,478 --> 01:30:03,186
Adesso ci sono all'improvviso
questi tram,

1304
01:30:04,065 --> 01:30:05,272
Automobili.

1305
01:30:06,234 --> 01:30:08,476
Molto più importante, mi sembra,

1306
01:30:08,653 --> 01:30:10,610
Tuttavia, la domanda è:

1307
01:30:10,947 --> 01:30:13,564
Avere questi abitanti delle città
cambiato internamente?

1308
01:30:14,659 --> 01:30:18,494
Sì, questa è una domanda estremamente importante,
gentile signore.

1309
01:30:18,663 --> 01:30:21,201
Ma abbiamo chiacchierato
caro fagotto.

1310
01:30:21,374 --> 01:30:22,990
Il pubblico
inizia ad annoiarsi.

1311
01:30:23,460 --> 01:30:26,498
Mostracelo per ora
qualcosa di più semplice possibile.

1312
01:30:26,922 --> 01:30:28,709
Qualcosa di semplice!

1313
01:30:29,257 --> 01:30:30,919
Sì, coltelli! Bravo, bravo!

1314
01:30:31,968 --> 01:30:34,301
COSÌ! E così!

1315
01:30:34,763 --> 01:30:36,379
Non vedo niente.

1316
01:30:36,806 --> 01:30:40,220
Non sento niente.

1317
01:30:42,062 --> 01:30:45,146
Palla, palla, vola lì,
e portare gioia alle persone!

1318
01:30:48,985 --> 01:30:50,317
Quindi...

1319
01:30:50,487 --> 01:30:52,774
Vola!

1320
01:31:12,133 --> 01:31:13,044
SÌ!

1321
01:31:21,267 --> 01:31:22,974
Soldi, soldi, soldi!

1322
01:31:24,145 --> 01:31:25,261
Di più, di più!

1323
01:31:25,814 --> 01:31:27,646
Prendilo, prendilo!

1324
01:31:28,066 --> 01:31:30,479
Soldi, soldi, soldi!

1325
01:31:30,652 --> 01:31:31,733
Osate e basta!

1326
01:31:31,903 --> 01:31:33,815
Non essere timido!

1327
01:31:38,368 --> 01:31:40,280
Ce n'è abbastanza per tutti!

1328
01:31:40,704 --> 01:31:43,412
Prendilo!
- Ti prego, smettila!

1329
01:31:43,581 --> 01:31:44,492
Cosa stai facendo lì?

1330
01:31:44,666 --> 01:31:46,874
Calmati!
Smettila!

1331
01:31:48,086 --> 01:31:51,545
Signore e signori,
quello che abbiamo appena visto

1332
01:31:52,090 --> 01:31:55,504
è un caso di
la cosiddetta ipnosi di massa

1333
01:31:55,677 --> 01:31:59,967
e un'ottima prova,
che non esiste magia.

1334
01:32:01,850 --> 01:32:03,261
Compagni! Proprio adesso...

1335
01:32:03,435 --> 01:32:04,801
Perdetevi!

1336
01:32:05,061 --> 01:32:08,020
Le banconote,
signore e signori, sono reali.

1337
01:32:08,189 --> 01:32:09,145
Assolutamente.

1338
01:32:09,315 --> 01:32:12,183
Questo ragazzo mi sta dando i brividi.
- Mi scusi?

1339
01:32:12,360 --> 01:32:15,398
Mette sempre il naso nelle cose,
che non hanno niente a che fare con lui,

1340
01:32:15,572 --> 01:32:19,737
e ci lancia con il suo
Commenta l'intera performance.

1341
01:32:19,909 --> 01:32:23,368
Cittadini,
cosa dovremmo fare con lui?

1342
01:32:23,538 --> 01:32:26,326
Sbarazzati di lui!
- Liberatelo dal teatro!

1343
01:32:26,499 --> 01:32:28,206
Per sempre!
- Esentato!

1344
01:32:28,376 --> 01:32:29,833
Strappati la testa!

1345
01:32:31,838 --> 01:32:32,954
Eccezionale.

1346
01:32:33,381 --> 01:32:34,713
Interessante...

1347
01:32:41,598 --> 01:32:45,262
Strappati la testa!

1348
01:32:46,269 --> 01:32:47,726
Demolire, demolire, demolire!

1349
01:32:47,896 --> 01:32:50,604
Nessun problema!
Qui, nel tuo posto preferito!

1350
01:32:50,774 --> 01:32:52,481
Dove ti trovi di solito.

1351
01:32:52,650 --> 01:32:55,142
Sì, beh, resta qui.
- Non è divertente!

1352
01:32:56,613 --> 01:32:58,946
Allora, sei pronto?
- Pronto.

1353
01:32:59,532 --> 01:33:01,148
E... uno!

1354
01:33:07,415 --> 01:33:08,576
Due!

1355
01:33:20,386 --> 01:33:23,129
E...

1356
01:33:24,140 --> 01:33:25,472
Tre!

1357
01:33:33,399 --> 01:33:37,234
Preso, catturato!
Mi sono preso la testa!

1358
01:33:37,403 --> 01:33:39,315
COSÌ! Asasello!

1359
01:33:39,697 --> 01:33:42,110
Mentirà di nuovo o no?

1360
01:33:42,283 --> 01:33:45,572
Per l'amor di Dio, non torturarlo!
Perdonalo.

1361
01:33:51,459 --> 01:33:52,540
Coltelli!

1362
01:33:53,294 --> 01:33:54,876
Cosa comandi?

1363
01:33:55,713 --> 01:33:58,581
Beh, sono persone
come gli altri.

1364
01:33:59,217 --> 01:34:00,799
Amano i soldi.

1365
01:34:01,845 --> 01:34:03,757
Ma è sempre stato così.

1366
01:34:04,514 --> 01:34:07,757
A volte
La misericordia le batte nel petto.

1367
01:34:08,518 --> 01:34:10,931
Ricordando quelli di prima.

1368
01:34:12,730 --> 01:34:15,894
Solo la questione degli alloggi
l'ha viziata.

1369
01:34:16,359 --> 01:34:18,942
Prendi l'appartamento
scattare le foto,

1370
01:34:19,112 --> 01:34:22,150
ma ridammi la testa.

1371
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
Rimettigli la testa!

1372
01:34:26,411 --> 01:34:28,243
Grazie grazie.

1373
01:34:37,589 --> 01:34:39,296
Basta con queste sciocchezze!

1374
01:34:40,133 --> 01:34:43,717
Ora dopo noi
deportato questo mostro,

1375
01:34:43,887 --> 01:34:47,130
e le tue borse
sono pieni di chervonz,

1376
01:34:47,640 --> 01:34:50,098
vogliamo

1377
01:34:50,268 --> 01:34:53,978
apri uno studio per donne!

1378
01:35:04,741 --> 01:35:08,655
<i>Eleganza! Magnifico! Incredibile!</i>

1379
01:35:14,125 --> 01:35:16,333
<i>Buongiorno</i> Mosca!

1380
01:35:17,045 --> 01:35:19,128
La nostra umile boutique

1381
01:35:19,297 --> 01:35:21,960
organizzato gratuitamente
uno scambio

1382
01:35:22,133 --> 01:35:25,001
sovietico
Abiti e scarpe da donna

1383
01:35:25,178 --> 01:35:28,137
contro i modelli parigini
l'ultima stagione.

1384
01:35:28,306 --> 01:35:29,513
Guerlain,

1385
01:35:29,682 --> 01:35:31,469
Canale n.5,

1386
01:35:31,643 --> 01:35:32,884
Mitsouko,

1387
01:35:33,061 --> 01:35:34,893
Narcisse Noir,

1388
01:35:35,021 --> 01:35:36,933
abiti da sera,

1389
01:35:37,607 --> 01:35:39,223
Abiti da cocktail.

1390
01:35:40,401 --> 01:35:42,393
Che cosa? Non essere timido!

1391
01:35:42,737 --> 01:35:44,729
Onoraci nella nostra boutique!

1392
01:35:44,906 --> 01:35:46,147
Venire!

1393
01:35:48,326 --> 01:35:50,363
IO!
- Piuttosto no.

1394
01:35:50,536 --> 01:35:52,277
Non essere timido!

1395
01:35:53,081 --> 01:35:55,414
OH! Bravo, bravo, bravo!

1396
01:35:57,627 --> 01:36:01,166
Oh, diventiamo come te
fare un diamante.

1397
01:36:01,339 --> 01:36:03,251
Ti chiedo di salire sul palco.

1398
01:36:03,424 --> 01:36:04,790
E chiudi!

1399
01:36:04,968 --> 01:36:06,004
Ehi, salta!

1400
01:36:06,177 --> 01:36:07,338
Ops!

1401
01:36:08,805 --> 01:36:10,888
Abracadabra!

1402
01:36:11,182 --> 01:36:12,263
<i>Voilà!</i>

1403
01:36:22,026 --> 01:36:23,142
Ecco qua!

1404
01:36:24,070 --> 01:36:26,187
Cosa è?
Ti prego, entra.

1405
01:36:28,366 --> 01:36:29,447
Ehi, salta!

1406
01:36:32,578 --> 01:36:34,820
Abracadabra! <i>Voilà</i>!

1407
01:36:35,832 --> 01:36:37,368
Ci mettiamo in fila.

1408
01:36:39,168 --> 01:36:40,329
Bellissimo!

1409
01:36:43,923 --> 01:36:44,913
Ecco qui!

1410
01:36:46,759 --> 01:36:47,795
Lasciami andare!

1411
01:36:50,805 --> 01:36:51,795
Impudenza!

1412
01:36:54,225 --> 01:36:55,306
E cosa vuoi?

1413
01:36:55,476 --> 01:36:58,184
Mia moglie ha l'influenza.
Magari posso partecipare anch'io?

1414
01:36:59,022 --> 01:37:01,059
Ecco qui!
Come si desidera!

1415
01:37:03,735 --> 01:37:05,271
Ehi, salta!

1416
01:37:05,695 --> 01:37:06,902
Ehi, salta!

1417
01:37:07,405 --> 01:37:08,395
Ehi, salta!

1418
01:37:08,948 --> 01:37:09,938
Ehi, salta!

1419
01:37:10,450 --> 01:37:11,440
Ehi, salta!

1420
01:37:11,617 --> 01:37:13,449
Fermati, fermati, fermati!
- Ehi, salta!

1421
01:37:15,580 --> 01:37:16,570
<i>Voilà!</i>

1422
01:37:19,417 --> 01:37:21,329
Attenzione, <i>Monsieur et Mesdames</i>!

1423
01:37:22,253 --> 01:37:25,166
Visti i tempi avanzati
il negozio resterà chiuso.

1424
01:37:25,506 --> 01:37:27,873
Sì, sì, sì, triste. Capisco
Non potevano più farcela.

1425
01:37:28,051 --> 01:37:30,759
Cosa dovresti fare?
Ma ci sono anche buone notizie.

1426
01:37:32,055 --> 01:37:35,548
Tutta la merce in esposizione
appartengono a te!

1427
01:37:42,440 --> 01:37:45,183
Lasciami andare!
Despota e mendicante!

1428
01:38:03,252 --> 01:38:06,461
<i>Con noi tutto è distribuito equamente</i>

1429
01:38:06,631 --> 01:38:10,090
<i>Non ci manca nulla</i>

1430
01:38:10,676 --> 01:38:15,546
<i>Prendi qualcosa da indossare</i>
<i>e qualcosa da mangiare</i>

1431
01:38:15,890 --> 01:38:16,926
Sì, comunque,

1432
01:38:17,100 --> 01:38:20,468
Le persone qui faranno i soldi
non può essere abolito così facilmente come Dio.

1433
01:38:21,604 --> 01:38:26,190
<i>Qui tutto è distribuito equamente,</i>
<i>non ci manca nulla</i>

1434
01:38:26,359 --> 01:38:30,148
<i>Prendi qualcosa da indossare</i>
<i>e qualcosa da mangiare</i>

1435
01:38:31,489 --> 01:38:32,479
Meraviglioso.

1436
01:38:39,414 --> 01:38:40,404
E' lei?

1437
01:38:40,748 --> 01:38:41,829
La tua Margherita?

1438
01:38:43,167 --> 01:38:46,535
Il mio è dalle dodici alle cinque,
cinque giorni alla settimana.

1439
01:38:53,386 --> 01:38:55,252
Come puoi non cantare qui?

1440
01:38:56,180 --> 01:38:59,218
<i>Satana è al comando qui...</i>

1441
01:38:59,392 --> 01:39:00,724
<i>È responsabile...</i>

1442
01:39:01,894 --> 01:39:04,227
Cosa ne pensi?
“Avanti nel futuro”?

1443
01:39:06,149 --> 01:39:08,266
È stato fatto molto lavoro.

1444
01:39:10,194 --> 01:39:11,981
Perché stai guardando qualcosa del genere?

1445
01:39:13,322 --> 01:39:14,858
Per trarre ispirazione.

1446
01:39:15,491 --> 01:39:16,732
Ed è questo qui...

1447
01:39:17,118 --> 01:39:18,654
anche per ispirazione?

1448
01:39:19,245 --> 01:39:21,362
Questo è quello che ho per
un nuovo capitolo scritto.

1449
01:39:22,748 --> 01:39:24,205
Vuoi ascoltarlo?

1450
01:39:24,375 --> 01:39:26,367
"Magia Nera"...
- Meglio non qui.

1451
01:39:26,961 --> 01:39:29,954
Hai bisogno...
un cambiamento di scenario.

1452
01:39:31,215 --> 01:39:33,127
Ho un sogno oggi

1453
01:39:34,093 --> 01:39:37,427
uno strano,
apparve un luogo sconosciuto,

1454
01:39:38,973 --> 01:39:42,432
con alberi seminudi e
in mezzo una specie di casa di tronchi.

1455
01:39:44,145 --> 01:39:47,263
E come la porta
questa casa di tronchi si apre,

1456
01:39:48,024 --> 01:39:49,686
uscire.

1457
01:39:50,276 --> 01:39:51,437
Di stracci.

1458
01:39:52,487 --> 01:39:54,103
Con i capelli arruffati

1459
01:39:55,114 --> 01:39:56,480
e occhi grandi.

1460
01:39:57,867 --> 01:39:59,654
Mi invitano a loro,

1461
01:40:00,495 --> 01:40:03,283
e corro
sopra i tumuli nella palude a te.

1462
01:40:07,335 --> 01:40:09,076
E poi mi sono svegliato.

1463
01:40:14,133 --> 01:40:15,749
Era solo un sogno.

1464
01:40:16,928 --> 01:40:19,045
Margherita Nikolaevna, sei tu?

1465
01:40:19,597 --> 01:40:22,260
E penso ancora
è questo il tuo cappello o no?

1466
01:40:22,433 --> 01:40:23,924
Hai detto...
- Natasha, non sono io.

1467
01:40:24,393 --> 01:40:26,976
Questa è un'altra donna
che mi somiglia esattamente.

1468
01:40:28,731 --> 01:40:29,812
Inteso?

1469
01:40:41,619 --> 01:40:43,576
Natascia, la domestica.

1470
01:40:53,381 --> 01:40:55,247
Vola da qualche parte adesso.

1471
01:40:56,259 --> 01:40:57,249
Al mare?

1472
01:41:02,348 --> 01:41:04,385
Dove non c'è nessuno tranne noi.

1473
01:41:06,686 --> 01:41:09,099
Ogni volta che vado da te,
Ho paura.

1474
01:41:13,109 --> 01:41:15,772
Non voglio venire un giorno
e tu non sei lì.

1475
01:41:19,699 --> 01:41:20,906
<i>Ho deciso,</i>

1476
01:41:22,577 --> 01:41:25,411
<i>che ti amo più della vita.</i>
<i>Non voglio più mentire.</i>

1477
01:41:27,248 --> 01:41:30,958
Resterei con te adesso,
ma non voglio farlo in questo modo.

1478
01:41:33,588 --> 01:41:36,331
Gli parlerò.
- Non lo permetterò.

1479
01:41:39,260 --> 01:41:41,092
<i>Non finisce bene per me.</i>

1480
01:41:42,763 --> 01:41:44,550
non voglio,

1481
01:41:45,933 --> 01:41:47,799
<i>che tu muoia con me.</i>

1482
01:41:49,645 --> 01:41:51,557
È questo l'unico motivo?
- L'unico.

1483
01:41:52,523 --> 01:41:55,641
<i>L'ultima cosa che mi interessa</i>
<i>ricorda che nella mia vita c'è,</i>

1484
01:41:56,402 --> 01:41:58,735
<i>una striscia di luce dal mio corridoio,</i>

1485
01:41:58,904 --> 01:42:01,817
in cui ho visto la sua ciocca di capelli sciolta

1486
01:42:02,533 --> 01:42:04,820
e vide i suoi occhi determinati.

1487
01:42:06,120 --> 01:42:08,362
<i>"Lo farò domani mattina</i>
<i>venire da te per sempre."</i>

1488
01:42:09,415 --> 01:42:10,656
Stiamo volando via da qui.

1489
01:42:12,710 --> 01:42:14,372
Ci incontreremo all'aeroporto.

1490
01:42:14,545 --> 01:42:16,912
<i>Quelle furono le sue ultime parole</i>
<i>nella mia vita.</i>

1491
01:42:21,344 --> 01:42:22,505
Ti amo.

1492
01:42:34,815 --> 01:42:36,898
IL MAESTRO E MARGHERITA

1493
01:42:39,695 --> 01:42:40,685
E oltre?

1494
01:42:40,946 --> 01:42:41,982
Questo è tutto.

1495
01:42:42,865 --> 01:42:43,981
Ho finito.

1496
01:42:44,367 --> 01:42:46,108
Che cosa? No, aspetta. Questo...

1497
01:42:46,827 --> 01:42:48,034
È fantastico.

1498
01:42:48,788 --> 01:42:51,201
Devi farlo
Assicurati di finire di scrivere.

1499
01:42:52,041 --> 01:42:53,532
Cosa intendi?

1500
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Cosa farebbe Woland dopo?

1501
01:42:56,212 --> 01:42:58,374
Me lo stai chiedendo?
- SÌ.

1502
01:43:02,093 --> 01:43:03,629
Beh, non lo so.

1503
01:43:04,387 --> 01:43:07,971
Penso
avrebbe festeggiato quella sera

1504
01:43:08,683 --> 01:43:10,925
e tutti quelli carini
piccolo mostro

1505
01:43:11,102 --> 01:43:12,434
riunirsi in un unico luogo.

1506
01:43:13,979 --> 01:43:15,060
Mi piace che.

1507
01:43:16,023 --> 01:43:18,606
Lo so,
dove andremo stasera.

1508
01:43:19,360 --> 01:43:22,444
Un evento perfetto
a Lichodeev!

1509
01:43:22,863 --> 01:43:25,526
No, no, per favore non farlo.
- Ma!

1510
01:43:25,700 --> 01:43:27,737
Come ispirazione!
- Non oggi.

1511
01:43:28,994 --> 01:43:32,408
Mi piacerebbe
dormi fino a tardi prima di partire domani.

1512
01:43:32,581 --> 01:43:34,322
I romanzi richiedono sacrifici,

1513
01:43:34,500 --> 01:43:36,241
grandi romanzi grandi sacrifici.

1514
01:43:38,295 --> 01:43:39,285
No.

1515
01:43:39,463 --> 01:43:40,419
Ma.

1516
01:43:41,590 --> 01:43:44,458
Allora ci andrò da solo.
- SÌ. Puoi farlo.

1517
01:43:47,555 --> 01:43:48,545
<i>Buongiorno.</i>

1518
01:43:49,306 --> 01:43:51,093
Buonasera.
- La parola d'ordine?

1519
01:43:52,059 --> 01:43:53,049
Yalta.

1520
01:43:55,813 --> 01:43:58,396
Stepan Bogdanovich,
accogliere gli ospiti.

1521
01:43:59,191 --> 01:44:01,683
Il tuo Gala è davvero un vampiro.

1522
01:44:11,537 --> 01:44:13,494
Emotschka,
ti piace il caviale nero?

1523
01:44:13,664 --> 01:44:15,872
Molto.
- Prendilo!

1524
01:44:18,502 --> 01:44:21,040
Oh! Che sorpresa!

1525
01:44:25,134 --> 01:44:27,000
Cosa fai?
il mio piccione?

1526
01:44:27,553 --> 01:44:30,091
Si accomodi! Lanciati!

1527
01:44:31,724 --> 01:44:33,966
Galochka,
per favore, prenditi cura dei nostri ospiti.

1528
01:44:34,393 --> 01:44:36,100
Compagni! Un brindisi!

1529
01:44:36,645 --> 01:44:40,764
Al ballo con Styopa Likhodeev
le solite leggi non sono più in vigore.

1530
01:44:40,941 --> 01:44:42,352
Evviva, compagni!

1531
01:44:47,698 --> 01:44:50,566
Questa è la stanza di Berlioz.
Non è nemmeno qui?

1532
01:44:52,453 --> 01:44:55,196
Beh, è in giro da molto tempo
non più con noi.

1533
01:44:55,706 --> 01:44:56,822
Lo aprirò.

1534
01:44:57,458 --> 01:45:00,667
Mi stai chiedendo di Hector Berlioz,
il compositore francese?

1535
01:45:01,003 --> 01:45:03,120
Fu sepolto nel cimitero di Montmartre
sepolto a Parigi.

1536
01:45:03,506 --> 01:45:05,748
Un altro Berlioz
Non lo so.

1537
01:45:07,384 --> 01:45:09,797
OH! Osaf! Mio caro!

1538
01:45:10,346 --> 01:45:11,757
Stepan Bogdanovich!

1539
01:45:12,139 --> 01:45:14,472
Benvenuto.
Buon pomeriggio, mia cara.

1540
01:45:14,642 --> 01:45:16,850
Compagno Sheldybin.

1541
01:45:17,019 --> 01:45:18,226
Buona giornata.

1542
01:45:18,395 --> 01:45:20,682
Ci sono più narcotici qui
che al muro del Cremlino.

1543
01:45:21,106 --> 01:45:24,065
Lo vedi?
Dietro di me nell'angolo.

1544
01:45:25,194 --> 01:45:26,651
È il commissario del popolo
per la sicurezza dello Stato.

1545
01:45:27,738 --> 01:45:28,728
È corretto.

1546
01:45:38,791 --> 01:45:40,703
E tu temevi
diventa noioso.

1547
01:45:45,381 --> 01:45:48,749
Guardate, compagni,
che abbiamo come ospiti.

1548
01:45:49,844 --> 01:45:51,335
Sono felice di vederti.

1549
01:45:52,346 --> 01:45:53,336
Andiamo.

1550
01:45:53,514 --> 01:45:54,755
Sarò proprio lì.
- Bene.

1551
01:45:54,932 --> 01:45:57,891
Capisci, questo è puramente ufficiale.
Niente di personale.

1552
01:45:59,728 --> 01:46:01,640
Capisco.

1553
01:46:12,658 --> 01:46:13,819
Un brindisi!

1554
01:46:13,993 --> 01:46:15,325
Vieni da questa parte.

1555
01:46:18,122 --> 01:46:20,614
Per le persone che ci provano
distruggere la borghesia,

1556
01:46:20,791 --> 01:46:23,204
sono diventati troppo simili a lei.
Cosa ne pensi?

1557
01:46:23,377 --> 01:46:26,040
Forse si costituiranno
comunismo in questo modo.

1558
01:46:27,381 --> 01:46:30,670
E abbiamo qualcosa anche per te
preparato una piccola sorpresa.

1559
01:46:30,843 --> 01:46:33,210
Ecco, per te su questo palco,

1560
01:46:33,387 --> 01:46:36,425
avviene immediatamente
emerge una nuova star del teatro e del cinema.

1561
01:46:36,599 --> 01:46:38,431
Lyubov...
- Orlov!

1562
01:46:38,601 --> 01:46:40,183
Hai pensato a Orlova?

1563
01:46:40,352 --> 01:46:41,559
No, compagni.

1564
01:46:41,812 --> 01:46:44,099
Lyubov Bengalskaya!

1565
01:46:44,273 --> 01:46:45,263
Diamo loro il benvenuto!

1566
01:46:55,409 --> 01:46:56,695
Oh, barone Maigel.

1567
01:46:57,578 --> 01:46:58,864
Perdonami, compagno.

1568
01:46:59,038 --> 01:47:01,200
Il compagno Maigel sì
una storia interessante

1569
01:47:01,624 --> 01:47:03,206
Era davvero un barone.

1570
01:47:03,375 --> 01:47:05,207
Secondo alcune indiscrezioni
gli è stata data la scelta:

1571
01:47:05,377 --> 01:47:09,166
o tre anni in un campo di prigionia
su Solowki, o...

1572
01:47:09,673 --> 01:47:10,663
sera.

1573
01:47:14,470 --> 01:47:15,881
Quindi eccoti qui.

1574
01:47:17,681 --> 01:47:21,140
È quello il nostro scrittore,
chi vuole viaggiare all'estero?

1575
01:47:21,852 --> 01:47:23,093
Cosa dice la lettera?

1576
01:47:23,270 --> 01:47:25,637
E' per il reclutamento
investigatore sotto copertura

1577
01:47:25,814 --> 01:47:27,430
responsabile nel settore culturale.

1578
01:47:28,233 --> 01:47:29,644
Che personaggi!

1579
01:47:30,194 --> 01:47:32,436
Questa è una palla dei morti,
chi non lo sa

1580
01:47:32,613 --> 01:47:34,070
che sono già morti.

1581
01:47:36,909 --> 01:47:38,070
Signori!

1582
01:47:41,330 --> 01:47:42,446
Un brindisi!

1583
01:47:42,665 --> 01:47:44,497
Alziamo un bicchiere

1584
01:47:46,085 --> 01:47:50,375
da un lato in un unico appartamento
costruito il comunismo!

1585
01:47:51,840 --> 01:47:52,956
Bravo!

1586
01:47:59,181 --> 01:48:00,717
Evviva, compagni!

1587
01:48:04,478 --> 01:48:05,685
Mi scusi!

1588
01:48:09,483 --> 01:48:11,520
Il fuoco ardeva nel forno,

1589
01:48:12,277 --> 01:48:14,394
La pioggia tamburellava sulle finestre.

1590
01:48:15,489 --> 01:48:18,323
E poi è successa l'ultima cosa.

1591
01:48:19,702 --> 01:48:21,864
Grazie per la bella serata!

1592
01:48:22,788 --> 01:48:24,905
Ora lo so
Come dovrei concludere il romanzo?

1593
01:48:25,791 --> 01:48:28,329
Allora scrivilo,
prima di dimenticarlo.

1594
01:48:28,961 --> 01:48:30,202
Una buona idea

1595
01:48:30,754 --> 01:48:32,620
E ti aiuterò in questo
mentre faccio le valigie.

1596
01:48:44,476 --> 01:48:45,466
dire,

1597
01:48:46,186 --> 01:48:48,803
prendere
il piccolo Ponzio Pilato con te?

1598
01:48:49,732 --> 01:48:51,314
Probabilmente non è Pilato.

1599
01:48:52,276 --> 01:48:54,689
Nessuno sa che aspetto abbia.

1600
01:48:55,529 --> 01:48:58,613
Quello è sicuramente il procuratore
dell'antica Giudea, Ponzio Pilato.

1601
01:48:59,074 --> 01:49:00,440
Come lo sai?

1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,527
Come faccio a saperlo?
Perché l'ho visto.

1603
01:49:05,414 --> 01:49:06,950
Proprio come te adesso.

1604
01:49:17,676 --> 01:49:18,757
Mi scusi.

1605
01:49:20,095 --> 01:49:22,587
Il tuo romanzo è così nella mia testa,

1606
01:49:22,765 --> 01:49:24,848
Lo volevo
gioca un po' a Woland.

1607
01:49:28,312 --> 01:49:29,428
Aspetti ospiti?

1608
01:49:32,357 --> 01:49:34,644
Potrebbero essere interessati
per i tuoi manoscritti.

1609
01:49:47,081 --> 01:49:49,448
Apri la porta! Andare!

1610
01:49:51,001 --> 01:49:53,664
Andare! Stiamo sfondando la porta!

1611
01:50:32,376 --> 01:50:34,743
<i>Compagni, sbrigatevi!</i>

1612
01:50:34,920 --> 01:50:37,458
<i>Iniziamo tra due minuti!</i>

1613
01:51:03,699 --> 01:51:05,565
Volevi le prove

1614
01:51:05,742 --> 01:51:08,200
quello antisovietico
Sbarazzarsi della propaganda?

1615
01:51:08,871 --> 01:51:13,536
Inutile. Sappiamo già tutto,
cosa c'era nel tuo manoscritto.

1616
01:51:13,709 --> 01:51:15,245
Non dovevi bruciarlo.

1617
01:51:15,419 --> 01:51:17,581
A proposito del tram,
quello del vicepresidente

1618
01:51:17,754 --> 01:51:19,916
dell'Unione degli scrittori sovietici
taglia la testa,

1619
01:51:20,090 --> 01:51:22,503
o la denigrazione
il massimo potere statale sovietico.

1620
01:51:22,676 --> 01:51:25,339
Chi ti ha detto tutto questo?
- Non interrompermi!

1621
01:51:25,721 --> 01:51:26,711
Chi?

1622
01:51:26,889 --> 01:51:30,007
Diciamo il tuo amante.
Come si chiama?

1623
01:51:30,184 --> 01:51:31,140
Margherita?

1624
01:51:32,019 --> 01:51:34,432
Questo non è vero.
- Ma cos'è la verità?

1625
01:51:35,105 --> 01:51:37,848
<i>La verità è proprio questa,</i>
<i>cosa c'è in questa cartella.</i>

1626
01:51:38,483 --> 01:51:42,477
Dal primo giorno
sembrava inaffidabile a tutti noi.

1627
01:51:43,572 --> 01:51:46,610
Potresti vedere subito:
nessuno di noi.

1628
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Non ne avevo idea
che questo dovrebbe essere Gesù.

1629
01:51:49,536 --> 01:51:51,323
A cosa stavi pensando?
chi è quello?

1630
01:51:51,997 --> 01:51:54,114
Ha detto che questo è Yeshua.

1631
01:51:54,291 --> 01:51:57,329
Sono un attore, capisci?
Suono quello che mi viene detto!

1632
01:51:57,502 --> 01:52:01,041
<i>Chi altro appartiene a questo</i>
<i>gruppo controrivoluzionario?</i>

1633
01:52:01,924 --> 01:52:03,506
<i>Il regista teatrale Likhodeev?</i>

1634
01:52:03,675 --> 01:52:06,509
<i>Ti ha istigato,</i>
<i>scrivere l'opera dannosa?</i>

1635
01:52:06,678 --> 01:52:08,920
<i>Sei stato tu</i>
<i>appena recentemente è andato a trovarlo.</i>

1636
01:52:09,348 --> 01:52:10,805
Non ha niente a che fare con questo.

1637
01:52:11,308 --> 01:52:13,425
Il professor Woland mi ha invitato.

1638
01:52:17,773 --> 01:52:20,561
<i>Smettila di ostacolare le indagini.</i>
<i>Abbiamo controllato tutto.</i>

1639
01:52:20,734 --> 01:52:24,694
<i>Eri tutto solo con Likhodeev.</i>
<i>Non esiste Woland nella vita reale.</i>

1640
01:52:24,863 --> 01:52:26,695
<i>Credimi, esiste.</i>

1641
01:52:26,865 --> 01:52:29,073
<i>Lo simulerò proprio qui</i>
<i>che follia,</i>

1642
01:52:29,243 --> 01:52:31,155
che tu Kolyma
come sembra il paradiso!

1643
01:52:53,558 --> 01:52:55,299
Leggono il tuo romanzo.

1644
01:52:57,896 --> 01:52:59,012
SÌ.

1645
01:53:00,983 --> 01:53:02,724
Ma si è notata solo una cosa:

1646
01:53:04,569 --> 01:53:06,401
"Purtroppo non è finita."

1647
01:53:07,990 --> 01:53:09,606
Lo odio anch'io,

1648
01:53:10,742 --> 01:53:11,903
questo romanzo.

1649
01:53:15,247 --> 01:53:18,615
Ho sofferto troppo a causa sua.

1650
01:53:22,796 --> 01:53:25,004
Non mi interessa più niente.

1651
01:53:26,550 --> 01:53:27,666
Tranne lei.

1652
01:53:30,137 --> 01:53:31,127
Margherita?

1653
01:53:31,888 --> 01:53:32,878
SÌ.

1654
01:53:34,599 --> 01:53:38,183
Ma te lo ha detto lei stessa
che questo romanzo è tutta la sua vita.

1655
01:53:39,438 --> 01:53:40,519
E ha ragione.

1656
01:53:40,689 --> 01:53:43,102
In esso il maestro e
Margarita starà insieme per sempre.

1657
01:53:44,109 --> 01:53:46,021
Ma dipende interamente da te.

1658
01:53:46,194 --> 01:53:48,356
Per fare questo devi
finire il romanzo.

1659
01:53:50,741 --> 01:53:53,108
Sfortunatamente non posso farlo.

1660
01:53:54,202 --> 01:53:56,239
hai visto
come l'ho bruciato nel forno.

1661
01:53:58,248 --> 01:53:59,784
I manoscritti non bruciano.

1662
01:54:04,755 --> 01:54:05,996
Che cosa siete?

1663
01:54:14,014 --> 01:54:15,425
Chi sei?

1664
01:54:19,353 --> 01:54:21,686
"Io sono parte di quel potere,
che vuole sempre il male

1665
01:54:21,855 --> 01:54:24,313
e crea sempre cose buone."

1666
01:54:24,483 --> 01:54:28,272
Questo è quello che dice, mi sembra,
con Wolfgang Goethe.

1667
01:54:29,946 --> 01:54:32,563
Sono lì in uno
situazione molto pericolosa.

1668
01:54:33,575 --> 01:54:34,656
Paragrafo 58.

1669
01:54:35,577 --> 01:54:37,318
Tradimento e spionaggio.

1670
01:54:41,166 --> 01:54:44,250
Alla guida del Paese
ci sono persone?

1671
01:54:44,419 --> 01:54:46,661
il tuo lavoro
seguire attentamente.

1672
01:54:47,047 --> 01:54:48,254
Là...

1673
01:54:50,050 --> 01:54:51,416
è il benvenuto,

1674
01:54:51,593 --> 01:54:55,462
se controcorrente
viene accarezzato.

1675
01:54:55,639 --> 01:54:56,595
Capisci?

1676
01:54:59,101 --> 01:55:00,308
Capisci.

1677
01:55:03,438 --> 01:55:07,148
Ti riporteremo indietro
nell'associazione degli scrittori.

1678
01:55:07,651 --> 01:55:09,142
Innanzitutto ci sono delle tasse,

1679
01:55:10,028 --> 01:55:12,941
poi una dacia,
poi una macchina con autista,

1680
01:55:13,115 --> 01:55:14,572
poi tutto.

1681
01:55:15,534 --> 01:55:17,651
La tua vittima è...

1682
01:55:19,871 --> 01:55:20,952
inutile.

1683
01:55:21,873 --> 01:55:23,660
Ma non la tua vittima.

1684
01:55:25,043 --> 01:55:26,033
Che cosa?

1685
01:55:26,628 --> 01:55:29,962
Verrai sacrificato al ballo.

1686
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
A quale ballo?

1687
01:55:34,678 --> 01:55:36,294
Al ballo di Satana.

1688
01:55:37,139 --> 01:55:39,756
Diventano l'intrattenimento principale
essere per gli ospiti.

1689
01:55:40,225 --> 01:55:42,217
E la regina stessa

1690
01:55:42,394 --> 01:55:46,434
sarà il tuo sangue
bere dal teschio di Berlioz.

1691
01:55:47,107 --> 01:55:49,690
Che sciocchezza.
Di cosa stai divagando?

1692
01:55:50,318 --> 01:55:53,607
Woland ti sta già aspettando.

1693
01:56:06,668 --> 01:56:08,785
In realtà lo hanno fatto
ho perso la testa.

1694
01:56:16,720 --> 01:56:18,302
TRATTAMENTO FORZATO

1695
01:56:19,306 --> 01:56:20,296
<i>Mio caro,</i>

1696
01:56:20,640 --> 01:56:22,848
<i>avevi</i>
<i>Hai mai avuto allucinazioni?</i>

1697
01:56:23,059 --> 01:56:25,517
Che ne dici?
queste forze ultraterrene,

1698
01:56:26,188 --> 01:56:28,145
di cui tu
scrivere nel tuo romanzo?

1699
01:56:28,315 --> 01:56:30,898
Pensi
che esistono davvero?

1700
01:56:33,278 --> 01:56:34,644
Dove sono le prove?

1701
01:56:35,572 --> 01:56:38,940
<i>Ma te lo ha detto lei stessa,</i>
<i>che questo romanzo è tutta la sua vita.</i>

1702
01:56:40,035 --> 01:56:41,025
<i>E ha ragione.</i>

1703
01:56:41,203 --> 01:56:43,946
<i>Il master e</i> possono farlo
<i>Margarita starà insieme per sempre.</i>

1704
01:56:44,706 --> 01:56:46,538
<i>Ma dipende interamente da te.</i>

1705
01:56:46,708 --> 01:56:48,700
<i>Devi farlo</i>
<i>finisci il romanzo.</i>

1706
01:56:49,044 --> 01:56:50,376
<i>Ti aiuteremo.</i>

1707
01:56:51,505 --> 01:56:53,713
Cominciamo
con 30 milligrammi di morfina.

1708
01:56:53,882 --> 01:56:56,465
Lo faranno stasera
dormire meravigliosamente

1709
01:56:56,843 --> 01:56:58,835
e sentirti meglio.

1710
01:56:59,012 --> 01:57:00,844
<i>Posso chiederti una cosa?</i>
<i>- Sì, mio caro.</i>

1711
01:57:03,058 --> 01:57:04,469
Matita e carta.

1712
01:57:05,101 --> 01:57:06,387
Non è permesso.

1713
01:57:08,355 --> 01:57:11,814
<i>La diagnosi è</i>
<i>disturbo dissociativo della personalità,</i>

1714
01:57:11,983 --> 01:57:13,724
<i>schizofrenia paranoica.</i>

1715
01:57:14,653 --> 01:57:17,066
<i>Prescriviamo la terapia con elettroshock.</i>

1716
01:57:17,239 --> 01:57:19,026
<i>Iniziamo con 100 volt.</i>

1717
01:57:26,665 --> 01:57:27,826
<i>Capitolo 1:</i>

1718
01:57:28,833 --> 01:57:31,291
<i>Non parlare mai con gli sconosciuti.</i>

1719
01:57:32,337 --> 01:57:35,751
<i>In una calda serata primaverile</i>
<i>rilasciato al tramonto</i>

1720
01:57:35,924 --> 01:57:38,883
<i>sulla Mosca</i>
<i>Viale dello stagno del Patriarca...</i>

1721
01:57:39,052 --> 01:57:40,293
140.

1722
01:57:40,929 --> 01:57:43,592
Per le tue storie,
in modo che le foglie non si perdano.

1723
01:57:43,765 --> 01:57:45,381
<i>Il poeta era</i>
<i>si precipitò verso il tornello...</i>

1724
01:57:45,559 --> 01:57:46,925
<i>Capitolo 19:</i>

1725
01:57:47,102 --> 01:57:49,094
Ti sentirai meglio.
- Nascondila!

1726
01:57:49,271 --> 01:57:50,352
<i>Margherita.</i>

1727
01:57:52,857 --> 01:57:54,393
Per oggi basta.

1728
01:58:12,669 --> 01:58:15,412
IL MAESTRO E MARGHERITA

1729
01:58:18,592 --> 01:58:20,254
<i>Lei non sa dove sono</i>

1730
01:58:21,094 --> 01:58:22,960
<i>e non lo sapremo mai.</i>

1731
01:58:23,138 --> 01:58:25,050
<i>Lo avresti</i>
<i>puoi scoprire di più su di te.</i>

1732
01:58:25,599 --> 01:58:28,012
<i>Aveva una lettera</i>
<i>ricevuto dal manicomio.</i>

1733
01:58:29,060 --> 01:58:32,224
Puoi mandare una lettera?
se hai un indirizzo del genere?

1734
01:58:32,606 --> 01:58:34,097
Come persona malata di mente?

1735
01:58:35,025 --> 01:58:36,982
Puoi uscire,
amico mio.

1736
01:58:40,322 --> 01:58:42,279
Ci vediamo alla sfilata allora,
amore mio.

1737
01:58:42,741 --> 01:58:43,822
<i>No.</i>

1738
01:58:44,326 --> 01:58:46,409
<i>Devo renderla infelice?</i>

1739
01:58:47,203 --> 01:58:48,739
<i>No, non sono in grado di farlo.</i>

1740
01:58:49,122 --> 01:58:52,115
<i>Sinistra! A sinistra!</i>
<i>Uno, due, tre!</i>

1741
01:58:52,917 --> 01:58:54,579
Sinistra! Sinistra!

1742
01:58:54,753 --> 01:58:56,369
Uno due tre!

1743
01:58:56,671 --> 01:58:59,539
Sinistra! Sinistra!
Uno due tre!

1744
01:59:12,812 --> 01:59:15,520
PACE - LAVORO - MAGGIO

1745
01:59:21,279 --> 01:59:22,395
Aloisi?

1746
01:59:30,372 --> 01:59:31,613
Cosa c'è che non va in lui?

1747
01:59:31,790 --> 01:59:33,406
Non capisco.
Di chi stai parlando?

1748
01:59:35,126 --> 01:59:36,333
È vivo?

1749
01:59:36,503 --> 01:59:37,914
Come dovrei saperlo?

1750
01:59:39,214 --> 01:59:41,501
Hai qualcuno?
raccontato del romanzo?

1751
01:59:43,218 --> 01:59:44,584
Sono fuori di sé.
Andare!

1752
01:59:46,596 --> 01:59:48,428
COSÌ! Andare!

1753
02:00:01,986 --> 02:00:03,648
Dimmi dov'è.

1754
02:00:12,414 --> 02:00:13,825
Praskovja Fëdorovna.

1755
02:00:17,794 --> 02:00:19,251
Ho finito di scriverlo.

1756
02:00:22,799 --> 02:00:24,461
Ho una richiesta per te.

1757
02:00:26,010 --> 02:00:28,252
Dovrebbe mai
una donna viene qui

1758
02:00:28,763 --> 02:00:30,504
e chiedi di me,

1759
02:00:31,766 --> 02:00:34,224
quindi per favore consegnaglielo
il manoscritto.

1760
02:00:36,104 --> 02:00:37,891
Il suo nome è...
-Margherita.

1761
02:00:40,942 --> 02:00:43,355
E tu sei il maestro.
Ho letto tutto.

1762
02:00:48,074 --> 02:00:49,064
Bene.

1763
02:00:49,659 --> 02:00:50,649
Sdraiati.

1764
02:00:52,328 --> 02:00:53,819
Domani mattina quando mi alzerò

1765
02:00:53,997 --> 02:00:55,829
andiamo insieme
ai trattamenti.

1766
02:01:05,175 --> 02:01:07,758
<i>Sono venuto,</i>
<i>per dirti addio.</i>

1767
02:01:08,470 --> 02:01:11,508
<i>Purtroppo posso</i>
<i>non essere più il tuo vicino.</i>

1768
02:01:12,432 --> 02:01:14,389
<i>Manterrò la mia parola</i>

1769
02:01:14,893 --> 02:01:16,805
e non scrivere più poesie.

1770
02:01:17,187 --> 02:01:20,430
Adesso mi interessa qualcos'altro.
Voglio scrivere qualcosa di diverso.

1771
02:01:23,193 --> 02:01:26,561
Mentre ero sdraiato qui
Ho capito molto.

1772
02:01:27,614 --> 02:01:28,946
Va bene.

1773
02:01:31,242 --> 02:01:32,733
Va bene.

1774
02:01:35,371 --> 02:01:37,784
Lo hai sentito?
- Sta arrivando un temporale.

1775
02:01:38,208 --> 02:01:39,198
No.

1776
02:01:40,543 --> 02:01:41,875
Sono chiamato.

1777
02:01:42,712 --> 02:01:44,044
E' il momento per me.

1778
02:02:07,612 --> 02:02:09,399
Luna piena.

1779
02:02:10,406 --> 02:02:11,146
Come allora.

1780
02:02:14,369 --> 02:02:17,908
È turbato dalla luna piena
sempre l'insonnia.

1781
02:02:18,081 --> 02:02:19,697
Dice sempre la stessa cosa:

1782
02:02:19,874 --> 02:02:24,414
che non ha pace quando la luna è piena
e che ha un brutto lavoro.

1783
02:02:25,004 --> 02:02:27,621
Ne parla sempre
se non dorme.

1784
02:02:27,799 --> 02:02:30,963
E quando dorme,
poi vede sempre la stessa cosa:

1785
02:02:32,262 --> 02:02:34,504
un sentiero al chiaro di luna,

1786
02:02:34,681 --> 02:02:35,888
in cui vuole entrare,

1787
02:02:36,057 --> 02:02:38,094
insieme al prigioniero Ha-Nozri,

1788
02:02:38,268 --> 02:02:39,759
chi sostiene

1789
02:02:42,313 --> 02:02:44,350
qualcosa non finisce
aver parlato.

1790
02:02:48,528 --> 02:02:51,362
Ora puoi leggere il tuo romanzo
terminare con una frase.

1791
02:02:53,491 --> 02:02:54,777
Sei libero.

1792
02:02:56,578 --> 02:03:00,618
Il tuo romanzo sorprenderà ancora
avere pronto. Vedrai.

1793
02:03:01,124 --> 02:03:02,240
È molto triste.

1794
02:03:02,417 --> 02:03:03,783
No, non è triste.

1795
02:03:04,168 --> 02:03:05,375
Non è triste.

1796
02:03:19,601 --> 02:03:22,969
Non so per l'ospedale
andrei d'accordo senza di te.

1797
02:03:23,146 --> 02:03:26,605
Forse dovresti diventare un leader.
Ottieni una promozione!

1798
02:03:27,901 --> 02:03:29,563
Il professor Stravinskij.
- SÌ.

1799
02:03:33,781 --> 02:03:35,363
Come sei arrivato qui?

1800
02:03:39,871 --> 02:03:40,987
Sì, sto ascoltando.

1801
02:03:42,040 --> 02:03:44,373
Hai un paziente
è uno scrittore.

1802
02:03:44,834 --> 02:03:46,120
Mi dispiace.

1803
02:03:46,294 --> 02:03:49,787
Ho informazioni proibite
sui nostri pazienti.

1804
02:03:49,964 --> 02:03:53,332
Come sei arrivato qui?
- Ho davvero bisogno di vederlo. Per favore.

1805
02:03:53,509 --> 02:03:55,751
rammarico,
Non posso aiutarti.

1806
02:03:55,929 --> 02:03:58,888
Te lo chiedo, questo medico
Lasciare immediatamente la struttura.

1807
02:03:59,057 --> 02:04:01,140
Per favore, scortateli fuori
Compagno.

1808
02:04:03,227 --> 02:04:04,718
So che è qui!

1809
02:04:04,896 --> 02:04:06,012
Togli le mani!

1810
02:04:06,189 --> 02:04:08,272
L'hai rovinato, vero?

1811
02:04:08,441 --> 02:04:09,932
Insulti

1812
02:04:10,109 --> 02:04:13,523
sono la solita ricompensa
per un lavoro ben fatto.

1813
02:04:14,614 --> 02:04:16,276
Praskovia Fëdorovna...

1814
02:04:17,867 --> 02:04:19,278
Lo stesso, lo stesso.

1815
02:04:24,791 --> 02:04:25,998
Aspettare!

1816
02:04:27,460 --> 02:04:29,622
L'accompagnerò fuori.
Ritorno al lavoro.

1817
02:04:29,796 --> 02:04:30,752
Vai Vai.

1818
02:04:46,270 --> 02:04:48,557
Tu sei Margherita, vero?
- Come mi conosci?

1819
02:04:49,023 --> 02:04:50,559
Ti ho riconosciuto subito.

1820
02:04:53,820 --> 02:04:55,857
mi è stato chiesto
Per consegnarti questo.

1821
02:04:56,030 --> 02:04:58,067
Chi te lo ha chiesto?
- Chi?

1822
02:04:58,741 --> 02:04:59,822
Il maestro.

1823
02:05:03,621 --> 02:05:05,112
Devo vederlo.

1824
02:05:12,213 --> 02:05:13,420
Margherita Nikolaevna.

1825
02:05:13,589 --> 02:05:16,832
Vyacheslav Sergeyevich riferisce,
che il suo treno non parte prima di domani.

1826
02:05:18,636 --> 02:05:20,218
Sei rilasciato per oggi.

1827
02:05:27,562 --> 02:05:28,643
Grazie, Natascia.

1828
02:06:26,329 --> 02:06:29,618
<i>In una calda serata primaverile</i>
<i>rilasciato al tramonto</i>

1829
02:06:29,791 --> 02:06:33,876
<i>sulla Mosca</i>
<i>Patriarch Pond Boulevard due uomini.</i>

1830
02:06:34,420 --> 02:06:35,581
<i>Uno indossava un...</i>

1831
02:06:35,755 --> 02:06:37,621
<i>Berlioz aveva Besdomny</i>
<i>una poesia antireligiosa</i>

1832
02:06:37,799 --> 02:06:39,756
<i>per il prossimo numero</i>
<i>commissionato.</i>

1833
02:06:39,926 --> 02:06:41,667
<i>... poteva vedere l'area dell'anello.</i>

1834
02:06:41,844 --> 02:06:44,211
<i>Strizzando gli occhi contro il sole splendente,</i>
<i>Margarita ricordava,</i>

1835
02:06:44,388 --> 02:06:47,597
<i>mi piaceva esattamente un anno fa,</i>
<i>lo stesso giorno e alla stessa ora</i>

1836
02:06:47,767 --> 02:06:50,475
<i>con lui qui</i>
<i>si era seduto su questa panchina.</i>

1837
02:06:50,895 --> 02:06:53,478
<i>Più avanti</i>
<i>si avvicinava un corteo funebre.</i>

1838
02:06:53,648 --> 02:06:57,562
<i>"Che seppelliranno lì</i>
<i>con facce così strane?"</i>

1839
02:06:57,735 --> 02:07:00,523
Berlioz Michail Aleksandrovic,

1840
02:07:00,780 --> 02:07:02,442
il presidente di MASSOLIT.

1841
02:07:04,992 --> 02:07:07,530
Allora sono scrittori,
chi cammina dietro la bara?

1842
02:07:08,371 --> 02:07:09,987
Ovviamente.

1843
02:07:10,998 --> 02:07:14,366
Dire,
c'è il critico Latunski?

1844
02:07:15,086 --> 02:07:17,624
Capisco
Odiano quel Latunski.

1845
02:07:18,422 --> 02:07:19,879
Margherita Nikolaevna.

1846
02:07:23,094 --> 02:07:26,383
<i>Sono stato mandato qui,</i>
<i>per invitarti stasera.</i>

1847
02:07:27,098 --> 02:07:31,308
A uno
straniero molto rispettabile.

1848
02:07:31,477 --> 02:07:34,345
<i>Inoltre, non verrà trovata anima viva</i>
<i>sono venuto a conoscenza di questa visita.</i>

1849
02:07:34,522 --> 02:07:36,434
<i>E lo farai</i>
<i>approfitta di questa opportunità...</i>

1850
02:07:36,607 --> 02:07:39,020
Vuol dire che potrei
scoprire qualcosa su di lui lì?

1851
02:07:39,360 --> 02:07:41,443
Qui. Prendi questo.

1852
02:07:42,155 --> 02:07:43,942
Ne avrai bisogno.

1853
02:07:47,118 --> 02:07:49,155
<i>Margherita Nikolaevna</i>
<i>si sedette alla toletta,</i>

1854
02:07:49,328 --> 02:07:51,866
<i>indossava solo una vestaglia</i>
<i>sul corpo nudo.</i>

1855
02:07:52,039 --> 02:07:53,871
<i>Su uno dei blocchi note</i>
<i>foglio strappato</i>

1856
02:07:54,041 --> 02:07:58,331
<i>scriveva velocemente a matita</i>
<i>il messaggio in maiuscolo:</i>

1857
02:07:59,672 --> 02:08:02,631
<i>Perdonami e dimenticami</i>
<i>il più rapidamente possibile.</i>

1858
02:08:02,800 --> 02:08:04,666
<i>Ti lascio per sempre.</i>

1859
02:08:04,844 --> 02:08:06,585
<i>Non cercarmi</i>
<i>sarebbe inutile.</i>

1860
02:08:06,762 --> 02:08:07,843
<i>Sono diventata una strega</i>

1861
02:08:08,014 --> 02:08:10,506
<i>dal dolore e dalle difficoltà,</i>
<i>che mi hanno fatto irruzione.</i>

1862
02:08:10,683 --> 02:08:12,390
<i>Devo andare. Addio.</i>

1863
02:08:14,061 --> 02:08:16,804
<i>Stasera,</i>
<i>esattamente alle dieci e mezza,</i>

1864
02:08:16,981 --> 02:08:18,768
<i>ti spoglierai nudo</i>

1865
02:08:18,941 --> 02:08:20,682
<i>e il tuo viso</i>
<i>e tutto il corpo</i>

1866
02:08:20,860 --> 02:08:22,442
<i>strofinare con questa crema.</i>

1867
02:08:22,904 --> 02:08:25,112
<i>Con la punta del dito</i>
<i>si accarezzò Margarita</i>

1868
02:08:25,281 --> 02:08:27,022
<i>un po' di crema sulla tua mano.</i>

1869
02:08:27,200 --> 02:08:30,034
<i>Aveva un odore piuttosto forte</i>
<i>dopo il fango paludoso.</i>

1870
02:08:30,912 --> 02:08:32,619
<i>La crema si applica facilmente,</i>

1871
02:08:32,788 --> 02:08:35,656
<i>e come sembrò a Margherita,</i>
<i>li hanno fatti evaporare immediatamente.</i>

1872
02:08:36,417 --> 02:08:40,411
<i>Dopo qualche attrito</i>
<i>Margarita si guardò allo specchio.</i>

1873
02:09:06,697 --> 02:09:08,438
Margherita Nikolaevna,
va tutto bene?

1874
02:09:16,207 --> 02:09:17,197
Come...

1875
02:10:00,126 --> 02:10:03,039
AVANTI NEL FUTURO

1876
02:10:11,345 --> 02:10:13,632
ARTE PER LE MASSE

1877
02:10:57,850 --> 02:10:59,466
ARTE PER LE MASSE

1878
02:11:41,519 --> 02:11:43,181
Permettimi,
mi presento a te.

1879
02:11:43,354 --> 02:11:44,265
Korov'ev.

1880
02:11:44,688 --> 02:11:46,680
Ti stai chiedendo
che non ci sono luci accese?

1881
02:11:46,857 --> 02:11:49,315
Certo che pensi, per parsimonia?
No no no!

1882
02:11:49,485 --> 02:11:52,398
Il Messere
semplicemente non gli piace la luce elettrica.

1883
02:11:53,030 --> 02:11:54,020
Ecco qui!

1884
02:11:54,907 --> 02:11:55,897
Per favore!

1885
02:11:57,910 --> 02:12:00,618
Ciò che mi sorprende di più è
come tutto si adatta qui.

1886
02:12:00,913 --> 02:12:02,279
Questa è la cosa più semplice di tutte.

1887
02:12:02,456 --> 02:12:05,369
Chi con la quinta dimensione
è familiare, non importa,

1888
02:12:05,543 --> 02:12:08,752
la stanza fino a
per espandere alla dimensione desiderata.

1889
02:12:09,171 --> 02:12:12,289
La tradizione è stata stabilita
quella la reginetta del ballo

1890
02:12:12,466 --> 02:12:15,049
inizialmente chiamato Margarita

1891
02:12:15,344 --> 02:12:18,508
e in secondo luogo
deve provenire dal posto.

1892
02:12:19,682 --> 02:12:23,767
Spero
Vuoi assumerti questo compito.

1893
02:12:26,981 --> 02:12:28,062
Voglio.

1894
02:12:31,652 --> 02:12:32,642
Seguimi.

1895
02:12:33,696 --> 02:12:35,779
Il coltello si scusa
che ti ha dato così informe

1896
02:12:35,948 --> 02:12:37,564
riceve in camera da letto.

1897
02:12:38,826 --> 02:12:40,567
E così lei lo affronta.

1898
02:12:41,245 --> 02:12:42,361
Scacchi.

1899
02:12:44,373 --> 02:12:46,035
Andiamo, andiamo.

1900
02:12:46,208 --> 02:12:48,621
Ecco qui!
Senza timidezza. Ti scongiuro.

1901
02:12:51,505 --> 02:12:53,371
Le cose vanno male, caro Behemoth.

1902
02:12:53,549 --> 02:12:56,337
La situazione è grave
ma per niente senza speranza.

1903
02:12:56,510 --> 02:12:58,547
Per favore!
In camera da letto, in camera da letto!

1904
02:13:05,436 --> 02:13:06,768
ti saluto,

1905
02:13:07,813 --> 02:13:09,145
la mia bellissima regina.

1906
02:13:11,150 --> 02:13:12,140
Entra.

1907
02:13:13,277 --> 02:13:16,111
Ti prego, mio ​​casual
per scusarsi per l'apparizione.

1908
02:13:16,780 --> 02:13:18,442
Ti saluto, Messere.

1909
02:13:25,289 --> 02:13:26,370
Il sangue.

1910
02:13:27,041 --> 02:13:29,078
Il sangue
è sempre evidente.

1911
02:13:33,881 --> 02:13:36,749
<i>Margarita era emozionata,</i>
<i>aveva le vertigini</i>

1912
02:13:36,926 --> 02:13:39,134
<i>e guardò ciò che la circondava</i>
<i>solo vagamente vero.</i>

1913
02:13:40,513 --> 02:13:43,256
<i>Ma ha visto quella stanza in cui</i>
<i>li hai preparati per il ballo</i>

1914
02:13:43,432 --> 02:13:46,470
<i>realizzato in vetro nero</i>
<i>o roccia color fumo.</i>

1915
02:13:47,478 --> 02:13:48,969
Non sarà facile.

1916
02:13:49,146 --> 02:13:50,102
<i>Riverenza.</i>

1917
02:13:50,272 --> 02:13:52,855
Se non ti piace uno,
Non puoi nemmeno pensarci!

1918
02:13:53,025 --> 02:13:55,733
Lo noteresti subito!
Nessuno perdona la disattenzione!

1919
02:13:56,987 --> 02:13:59,024
Ecco qui!
Il piedino qui.

1920
02:13:59,198 --> 02:14:00,780
I tuoi bellissimi piedini.

1921
02:14:00,950 --> 02:14:02,066
Sì, esattamente così.

1922
02:14:05,204 --> 02:14:06,570
Dove sono gli ospiti?

1923
02:14:06,747 --> 02:14:08,659
Mancano solo dieci secondi
fino a mezzanotte.

1924
02:14:08,832 --> 02:14:10,164
Sta per iniziare.

1925
02:14:11,460 --> 02:14:13,702
Permettimi, Regina,

1926
02:14:14,046 --> 02:14:15,537
Do il segnale.

1927
02:14:15,714 --> 02:14:16,875
Io, io... Vai!

1928
02:14:18,634 --> 02:14:19,624
Palla!

1929
02:14:42,908 --> 02:14:45,366
Il signor Jacques e sua moglie!

1930
02:14:45,786 --> 02:14:48,119
Ti presento, regina,
uno degli uomini più interessanti.

1931
02:14:48,289 --> 02:14:50,121
È diventato famoso

1932
02:14:50,291 --> 02:14:52,954
perché era nel 1450
avvelenato l'amante del re.

1933
02:14:55,546 --> 02:14:56,753
Vostra Maestà.

1934
02:14:56,922 --> 02:14:58,038
Grazie molto.

1935
02:14:58,799 --> 02:15:00,586
La regina è felice!

1936
02:15:00,884 --> 02:15:02,375
La regina è felice!

1937
02:15:03,137 --> 02:15:04,753
Signora Tofana!

1938
02:15:04,930 --> 02:15:06,466
Era contenta
straordinaria popolarità

1939
02:15:06,640 --> 02:15:08,427
tra i giovani,
donne sexy di Napoli,

1940
02:15:08,601 --> 02:15:11,309
soprattutto tra quelli che sono loro
I mariti ne erano stanchi.

1941
02:15:11,478 --> 02:15:13,640
Alla fine succede quello
la moglie si stanca del marito.

1942
02:15:13,814 --> 02:15:16,557
SÌ. -Signora Tofana
ha venduto loro un liquido.

1943
02:15:16,734 --> 02:15:19,272
Una moglie versò il liquido
suo marito nella zuppa,

1944
02:15:19,445 --> 02:15:21,528
e il giorno successivo
era libera come il vento!

1945
02:15:22,489 --> 02:15:23,900
Ecco qui!
- Coltello!

1946
02:15:24,074 --> 02:15:25,781
La regina è felice!
Ecco qui!

1947
02:15:25,951 --> 02:15:28,159
Vostra Maestà.
- Siamo felicissimi!

1948
02:15:28,329 --> 02:15:29,365
Siamo lieti!

1949
02:15:29,580 --> 02:15:32,789
La regina è felice!
- Siamo felicissimi!

1950
02:15:34,710 --> 02:15:37,578
E questi sono nuovi ospiti.
- Molto fresco.

1951
02:15:37,755 --> 02:15:39,462
Questo voleva se stesso
sbarazzarsi di un uomo,

1952
02:15:39,632 --> 02:15:41,749
le sue rivelazioni
temeva moltissimo.

1953
02:15:41,925 --> 02:15:43,507
Ha poi lasciato la sua segretaria

1954
02:15:43,677 --> 02:15:45,589
Veleno sui muri
spruzzare nel suo studio.

1955
02:15:46,388 --> 02:15:48,721
Siamo lieti
Regina Nera!

1956
02:15:48,891 --> 02:15:51,429
Siamo lieti!
- Siamo felicissimi!

1957
02:15:51,602 --> 02:15:53,594
Incantato!
- Incantato! Incantato!

1958
02:15:53,771 --> 02:15:55,763
<i>Il fiume degli ospiti scorreva sotto.</i>

1959
02:15:55,939 --> 02:15:59,478
<i>La sua fonte, il possente camino,</i>
<i>dargli da mangiare ancora e ancora.</i>

1960
02:15:59,860 --> 02:16:02,022
<i>Passò un'ora così</i>
<i>e ne iniziò un secondo.</i>

1961
02:16:02,196 --> 02:16:05,314
<i>Margarita non era più interessata</i>
<i>i duchi, avvelenatori,</i>

1962
02:16:05,491 --> 02:16:08,199
<i>Maniglie di forca, sensali,</i>
<i>Carcerieri, bari,</i>

1963
02:16:08,369 --> 02:16:11,282
<i>Carnefici, informatori,</i>
<i>Traditori, mascalzoni morali.</i>

1964
02:16:11,664 --> 02:16:13,781
<i>I nomi</i>
<i>confusa nella sua testa.</i>

1965
02:16:13,957 --> 02:16:16,415
<i>I volti</i>
<i>fusi in un unico impasto.</i>

1966
02:16:17,544 --> 02:16:19,251
<i>Le gambe di Margherita cedettero</i>

1967
02:16:20,547 --> 02:16:23,085
<i>e temeva</i>
<i>inizia a piangere da un momento all'altro.</i>

1968
02:16:26,428 --> 02:16:28,090
La regina è felice!

1969
02:16:43,570 --> 02:16:45,482
Incantato!
- Incantato!

1970
02:16:45,656 --> 02:16:47,818
La regina è felice!

1971
02:16:50,119 --> 02:16:52,452
E quella è Frida. Lo era
Servitori in un caffè

1972
02:16:52,621 --> 02:16:54,533
e il preside l'ha chiamata
nella dispensa.

1973
02:16:54,707 --> 02:16:57,120
Nove mesi dopo
ha dato alla luce un maschio,

1974
02:16:57,292 --> 02:17:00,330
lo portò nella foresta,

1975
02:17:00,504 --> 02:17:03,121
si cacciò un panno in bocca

1976
02:17:05,092 --> 02:17:06,549
e lo seppellii.

1977
02:17:09,471 --> 02:17:13,590
Sono felice, per la maggior parte
Ballo della Luna Piena per essere invitato.

1978
02:17:13,767 --> 02:17:15,759
A proposito... ecco qua.

1979
02:17:16,812 --> 02:17:18,474
Il tuo fazzoletto! Prendilo!

1980
02:17:20,274 --> 02:17:21,264
SÌ.

1981
02:17:23,902 --> 02:17:25,143
Ti scongiuro.

1982
02:17:25,946 --> 02:17:27,482
Frida.
- Ti scongiuro.

1983
02:17:27,656 --> 02:17:28,612
Frida.

1984
02:17:29,199 --> 02:17:30,440
Mi chiamo Frida.

1985
02:17:31,577 --> 02:17:35,446
Ti scongiuro! Champagne!
Qui viene servito lo champagne!

1986
02:17:37,332 --> 02:17:40,996
<i>Ha ritrovato se stessa,</i>
<i>accompagnato da Korov'ev, nella sala da ballo,</i>

1987
02:17:41,170 --> 02:17:43,082
<i>ma ora non si ballava più.</i>

1988
02:17:43,255 --> 02:17:46,293
<i>Gli ospiti si affollarono</i>
<i>tra le colonne.</i>

1989
02:17:46,884 --> 02:17:50,423
<i>Con il colpo finale</i>
<i>un orologio invisibile</i>

1990
02:17:50,596 --> 02:17:53,179
<i>cadde il silenzio</i>
<i>sul numero di ospiti.</i>

1991
02:17:53,891 --> 02:17:57,976
<i>Poi Margherita vide di nuovo Woland.</i>

1992
02:18:26,924 --> 02:18:29,211
Tutto è arrivato,
Michail Aleksandrovic.

1993
02:18:33,472 --> 02:18:36,306
Il tuo incontro ha
non è mai successo, vero?

1994
02:18:37,100 --> 02:18:38,932
E la tua testa è diventata
investito da una donna.

1995
02:18:39,394 --> 02:18:41,101
Probabilmente è un dato di fatto.

1996
02:18:41,563 --> 02:18:43,930
E un fatto è il più ostinato,
cosa puoi pensare.

1997
02:18:44,107 --> 02:18:46,269
Sei sempre stato appassionato
rappresentanti della teoria,

1998
02:18:46,443 --> 02:18:48,730
quello dopo la separazione
della testa dal busto

1999
02:18:48,904 --> 02:18:51,271
la vita negli esseri umani cessa
ed entra nella non-esistenza.

2000
02:18:51,448 --> 02:18:52,939
Che teoria stupida.

2001
02:18:53,116 --> 02:18:56,405
Bene, tutte queste teorie
non prendere nulla.

2002
02:18:56,578 --> 02:19:00,618
La mia teoria: tutti lo capiscono,
in cosa crede.

2003
02:19:01,500 --> 02:19:04,743
Scompare nell'inesistenza,
e bevo dalla coppa,

2004
02:19:05,295 --> 02:19:07,833
in cui ti trasformerai,
essere!

2005
02:19:13,512 --> 02:19:14,502
La tazza!

2006
02:19:33,991 --> 02:19:35,357
Si dice! Eccolo!

2007
02:19:36,618 --> 02:19:38,109
Sto arrivando, sto arrivando!

2008
02:19:39,329 --> 02:19:41,116
Lo ricevo! Sto arrivando!

2009
02:19:45,419 --> 02:19:46,910
Dove mi stai portando?

2010
02:19:49,464 --> 02:19:51,000
Ecco qui! Ecco qui!

2011
02:19:52,050 --> 02:19:55,885
Posso rivolgermi all'On
Presentate il barone Maigel.

2012
02:19:57,180 --> 02:19:59,217
Tutti ti stavano aspettando!
Venire!

2013
02:20:01,810 --> 02:20:02,926
Ti scongiuro.

2014
02:20:03,103 --> 02:20:04,219
Per favore.

2015
02:20:07,065 --> 02:20:08,351
A proposito,

2016
02:20:09,651 --> 02:20:10,983
Signor Barone.

2017
02:20:12,195 --> 02:20:16,235
La gente sente voci sul tuo
straordinaria curiosità.

2018
02:20:17,576 --> 02:20:22,617
Oltre a ciò, usate lingue malvagie
già le parole informatore e spia.

2019
02:20:23,916 --> 02:20:27,250
Ciò avverrà al più tardi tra un mese
alla tua triste fine.

2020
02:20:27,419 --> 02:20:28,580
Bene, bene,

2021
02:20:29,254 --> 02:20:30,916
ti salveremo

2022
02:20:31,423 --> 02:20:33,380
dall'attesa angosciante.

2023
02:21:22,015 --> 02:21:23,472
Miei signori!

2024
02:21:23,725 --> 02:21:25,637
Alla tua salute!

2025
02:21:44,663 --> 02:21:45,653
Bevande.

2026
02:21:46,164 --> 02:21:47,655
Bere. E' vino.

2027
02:22:44,765 --> 02:22:49,100
Non temere, regina. Il sangue
è penetrato da tempo nella terra.

2028
02:22:49,269 --> 02:22:52,637
Dove è stato versato,
L'uva cresce da molto tempo.

2029
02:23:31,019 --> 02:23:32,510
Ecco qua, regina.

2030
02:23:46,409 --> 02:23:47,525
Sedere.

2031
02:23:55,919 --> 02:23:59,412
Ora, sei molto stanco?

2032
02:24:00,549 --> 02:24:01,790
Eh no, Messere.

2033
02:24:02,467 --> 02:24:03,878
La notte di luna piena

2034
02:24:04,511 --> 02:24:08,255
è una notte di festa.
Oggi ceno in un piccolo cerchio

2035
02:24:09,057 --> 02:24:11,219
i miei servi
e confidenti per la cena.

2036
02:24:14,062 --> 02:24:15,598
E con i miei ospiti.

2037
02:24:16,940 --> 02:24:18,056
Bere!

2038
02:24:18,441 --> 02:24:19,522
Alcol puro.

2039
02:24:27,117 --> 02:24:30,201
Potresti volerlo
C'è altro da dire addio?

2040
02:24:39,421 --> 02:24:40,502
No.

2041
02:24:41,590 --> 02:24:42,922
Niente, Messere.

2042
02:24:43,091 --> 02:24:46,209
Solo se me lo permetti
bisogno di nuovo,

2043
02:24:46,386 --> 02:24:49,800
Sono felice di farlo
per fare tutto ciò che desideri.

2044
02:24:51,975 --> 02:24:54,262
Bravo!
- Così dovrebbe essere!

2045
02:24:54,686 --> 02:24:56,222
Hai superato il test.

2046
02:24:57,022 --> 02:24:58,183
Ricordare:

2047
02:24:58,690 --> 02:25:00,522
Non chiedere mai niente a nessuno.

2048
02:25:00,692 --> 02:25:02,479
Mai. Nessuno.

2049
02:25:02,944 --> 02:25:05,311
Soprattutto nessuno
chi è più forte di te.

2050
02:25:05,488 --> 02:25:09,653
Tutto ti sarà dato
offri e dai da solo.

2051
02:25:13,330 --> 02:25:14,616
Allora, Margot.

2052
02:25:16,917 --> 02:25:18,704
Cosa vuoi per questo,

2053
02:25:21,963 --> 02:25:23,955
che eri la mia reginetta del ballo?

2054
02:25:27,886 --> 02:25:30,924
Solo coraggio. Parla senza paura.

2055
02:25:31,848 --> 02:25:33,555
Perché te l'ho offerto.

2056
02:25:37,604 --> 02:25:39,061
Nominami

2057
02:25:40,065 --> 02:25:41,556
il tuo desiderio.

2058
02:25:46,112 --> 02:25:49,776
Quindi forse posso
chiedere qualcosa.

2059
02:25:49,950 --> 02:25:51,441
Lo richiede.

2060
02:26:02,796 --> 02:26:06,164
Ti voglio, Frida
la stoffa non basta più,

2061
02:26:06,341 --> 02:26:08,333
con cui ha soffocato il suo bambino.

2062
02:26:09,594 --> 02:26:12,086
Probabilmente sei umano
con il morale alto.

2063
02:26:12,764 --> 02:26:14,130
No, coltelli.

2064
02:26:15,558 --> 02:26:18,175
Te lo dico francamente,
che perciò prego per Frida,

2065
02:26:18,353 --> 02:26:21,141
perché ero così sbadato
per darle grandi speranze.

2066
02:26:27,279 --> 02:26:30,317
Beh, questo non conta, Margot.

2067
02:26:31,241 --> 02:26:33,699
Cosa vuoi per te stesso,

2068
02:26:33,868 --> 02:26:35,325
donna orgogliosa?

2069
02:26:45,046 --> 02:26:48,084
Lo desidero proprio adesso
il mio amante è tornato.

2070
02:26:48,258 --> 02:26:49,294
Il maestro.

2071
02:26:50,468 --> 02:26:52,551
<i>E tutto dovrebbe essere come prima.</i>

2072
02:26:53,513 --> 02:26:56,426
<i>Per favore, fateci entrare nel seminterrato</i>
<i>torna in via Arbat.</i>

2073
02:27:01,313 --> 02:27:03,851
Questo non esiste affatto,
che tutto tornerà come prima.

2074
02:27:07,027 --> 02:27:08,484
Ma ci stiamo provando.

2075
02:27:29,549 --> 02:27:30,710
<i>Sei tu!</i>

2076
02:27:33,970 --> 02:27:36,508
Non dubitare, sono io.

2077
02:27:39,267 --> 02:27:41,850
Assomigli davvero a una strega.

2078
02:27:42,687 --> 02:27:44,053
Sono una strega.

2079
02:27:45,315 --> 02:27:46,726
E ne sono felice.

2080
02:28:20,558 --> 02:28:23,266
Non faccio niente di stupido,
Non farò niente a nessuno.

2081
02:28:23,686 --> 02:28:25,678
Sto riparando il fornello Primus.

2082
02:28:26,815 --> 02:28:29,523
Inoltre, lo tengo
è mio dovere sottolineare,

2083
02:28:29,692 --> 02:28:31,934
che il gatto è antico
e animale intoccabile.

2084
02:28:32,612 --> 02:28:36,151
Beh, sei intoccabile
gatto ventriloquo,

2085
02:28:36,866 --> 02:28:38,573
allora fai uno sforzo qui.

2086
02:28:44,290 --> 02:28:45,451
Sparagli!

2087
02:28:52,340 --> 02:28:53,626
Tutto fuori.

2088
02:28:54,342 --> 02:28:56,629
Passo un attimo
lontano da me

2089
02:28:56,803 --> 02:28:59,090
e lasciami
Di' addio alla terra.

2090
02:28:59,264 --> 02:29:00,220
La Rete!

2091
02:29:01,683 --> 02:29:02,719
Andare!

2092
02:29:04,936 --> 02:29:06,973
EHI! Tiralo fuori!
Può esplodere!

2093
02:29:16,281 --> 02:29:17,397
GAS IN OGNI CASA SOVIETICA

2094
02:29:41,139 --> 02:29:43,347
Una città interessante, vero?

2095
02:29:44,017 --> 02:29:47,260
Messere, mi piace di più Roma.

2096
02:29:50,732 --> 02:29:54,976
l'oscurità,
venuto dal Mediterraneo,

2097
02:29:55,904 --> 02:29:58,772
lo coprì per il procuratore
città odiata.

2098
02:30:02,744 --> 02:30:04,485
Sono state pagate tutte le fatture?

2099
02:30:04,913 --> 02:30:05,903
SÌ.

2100
02:30:12,545 --> 02:30:13,661
Il tempo

2101
02:30:14,631 --> 02:30:15,747
è arrivato.

2102
02:30:16,799 --> 02:30:17,880
È giunto il momento.

2103
02:30:37,320 --> 02:30:38,902
Ascolta, il silenzio.

2104
02:30:40,406 --> 02:30:42,489
Ascolta e divertiti,

2105
02:30:43,076 --> 02:30:45,489
ciò che non ti è mai stato dato in vita tua:

2106
02:30:47,664 --> 02:30:48,905
il silenzio.

2107
02:31:42,260 --> 02:31:47,597
<i>Faccio parte di quel potere</i>
<i>che vuole sempre il male</i>

2108
02:31:48,474 --> 02:31:51,091
<i>e crea sempre cose buone.</i>